1
00:00:59,820 --> 00:01:01,822
இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு, கொரியா கீழ் வந்தது
பிரிக்கப்பட்ட விதி

2
00:01:01,906 --> 00:01:04,033
தெற்கில் அமெரிக்காவின்
மற்றும் வடக்கில் USSR.

3
00:01:04,116 --> 00:01:07,828
ஜூன் 25, 1950 அன்று, கொரியப் போர் வெடித்தது
3 மில்லியனுக்கும் அதிகமான உயிரிழப்புகளை ஏற்படுத்துகிறது.

4
00:01:07,912 --> 00:01:09,331
போர் நிறுத்தத்திற்குப் பிறகும்,

5
00:01:09,414 --> 00:01:12,793
இரு தரப்பிலும் ஒரு பனிப்போர் ஆட்சி செய்தது
எல்லைக்கு எண்ணற்ற உளவாளிகளை அனுப்புதல்.

6
00:01:13,877 --> 00:01:16,338
இந்த படம் அடிப்படையாக கொண்டது
"கருப்பு வீனஸ்" நிஜ வாழ்க்கை வழக்கு

7
00:01:16,421 --> 00:01:17,881
1990களில் உளவாளியாக செயல்பட்டவர்.

8
00:01:17,965 --> 00:01:19,758
அனைத்து கதாபாத்திரங்களும் சம்பவங்களும்
கற்பனை செய்யப்பட்டவை

9
00:01:19,841 --> 00:01:21,093
மற்றும் உண்மையான நிகழ்வுகளிலிருந்து வேறுபடலாம்.

10
00:01:26,641 --> 00:01:28,184
{\an8}கிம் ஐல் சங் இறந்தார்

11
00:01:52,710 --> 00:01:54,673
{\an8}வடக்கு திரும்பப் பெறுகிறது
பரவல் தடை ஒப்பந்தத்திலிருந்து

12
00:02:21,610 --> 00:02:24,321
{\an8}<i>வட கொரியா, பதிலளிக்கிறது
IAEA இன் கோரிக்கைக்கு</i>

13
00:02:24,404 --> 00:02:27,657
{\an8}<i>இன் ஆய்வுகளுக்கு
Yongbyon அணு உலை,</i>

14
00:02:27,741 --> 00:02:31,203
{\an8}<i>NPT இலிருந்து விலகுவதாக அறிவித்துள்ளது.</i>

15
00:02:31,286 --> 00:02:34,374
{\an8}<i>தென் கொரியா மற்றும் யு.எஸ்
அவசர கூட்டங்கள்,</i>என்று அழைக்கப்பட்டது

16
00:02:34,457 --> 00:02:38,044
{\an8}<i>உறுதியான எதிர் நடவடிக்கைகளை முடிவு செய்தல்
வடக்கிற்கு எதிராக,</i>

17
00:02:38,127 --> 00:02:41,714
{\an8}<i>கொரிய தீபகற்பம் மூழ்கியதால்
நெருக்கடிக்குள் ஆழமாக.</i>

18
00:02:53,226 --> 00:02:54,102
அவனைப் பெறு!

19
00:02:54,185 --> 00:02:55,812
ஏய். ஏய்!

20
00:02:55,895 --> 00:02:58,023
என்ன நடக்கிறது?

21
00:02:58,107 --> 00:02:59,983
என்னை விடுங்கள்!

22
00:03:03,821 --> 00:03:05,072
என்ன செய்கிறாய்?

23
00:03:05,155 --> 00:03:06,448
திரு. ஹ்வாங் பியுங்-சுல்?

24
00:03:07,157 --> 00:03:08,867
- இது என்ன?
- நகராதே!

25
00:03:09,618 --> 00:03:10,911
நீங்கள் யார்?

26
00:03:11,495 --> 00:03:14,081
என்ஐஎஸ்க்கான வெளிநாட்டு செயல்பாடுகளை நான் கையாளுகிறேன்.

27
00:03:14,164 --> 00:03:15,624
நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும்.

28
00:03:15,707 --> 00:03:17,793
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் யார்?
- அவரைப் பெறுங்கள்!

29
00:03:17,876 --> 00:03:19,002
விடு!

30
00:03:26,636 --> 00:03:28,680
<i>ஜனவரி 1992 இல்,</i>

31
00:03:28,763 --> 00:03:32,142
<i>ஒரு NIS முகவர் என்னை வடக்கில் உளவு பார்க்கச் சொன்னார்.</i>

32
00:03:33,143 --> 00:03:34,853
<i>அவர் வடக்கை நிறுத்துவதாக கூறினார்</i>

33
00:03:34,936 --> 00:03:38,314
அணு ஆயுதங்களை உருவாக்குவதிலிருந்து
கொரியாவை காப்பாற்ற ஒரே வழி,</i>

34
00:03:38,398 --> 00:03:40,859
<i>எனவே நான் உளவாளியாக மாற ஒப்புக்கொண்டேன்.</i>

35
00:03:42,235 --> 00:03:45,406
<i>அன்று முதல்,
நான் ஒரு புதிய மனிதனாக மாற வேண்டும்.</i>

36
00:03:46,907 --> 00:03:48,868
<i>நான் தினமும் குடித்தேன்</i>

37
00:03:48,951 --> 00:03:50,578
<i>மற்றும் அடிக்கடி சூதாட்டம்.</i>

38
00:03:51,287 --> 00:03:54,748
<i>நான் எனது முன்னாள் சுயத்தை அழிக்க வேண்டியிருந்தது
ஒரு இராணுவ அதிகாரியாக.</i>

39
00:03:55,499 --> 00:03:56,750
இங்கே பத்து மில்லியன் வென்றது.

40
00:03:56,834 --> 00:04:00,504
<i>நான் பழைய தோழர்களிடம் கடன் வாங்கினேன்,
ஒரு தொழிலைத் தொடங்க வேண்டும்.</i>

41
00:04:01,005 --> 00:04:04,300
நீங்கள் குடித்ததில்லை. இப்போது நாள் குடிப்பது?
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?

42
00:04:04,967 --> 00:04:07,678
நீங்கள் ஏன் பாதுகாப்பு நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேறினீர்கள்?

43
00:04:08,554 --> 00:04:11,433
நீங்கள் பதவி உயர்வு பெற்றிருக்கலாம்
சிறிது நேரத்தில் லெப்டினன்ட் கர்னல்.

44
00:04:11,516 --> 00:04:12,893
நீங்கள் கர்னலாக இருங்கள்.

45
00:04:12,976 --> 00:04:15,187
நான் நிறுவனத்தின் தலைவராக இருக்க விரும்புகிறேன்.

46
00:04:16,271 --> 00:04:17,522
கோடி நன்றி!

47
00:04:19,774 --> 00:04:21,610
<i>இங்கும் அங்கும் கடன் வாங்கிய பிறகு,</i>

48
00:04:21,693 --> 00:04:24,112
<i>எனது கடன் எந்த நேரத்திலும் சரிந்தது,</i>

49
00:04:24,196 --> 00:04:26,656
<i>இறுதியாக எனது கடன் பாழானது.</i>

50
00:04:26,740 --> 00:04:28,366
எச்சரிக்கை
தடைசெய்யப்பட்ட இராணுவப் பகுதி

51
00:04:28,450 --> 00:04:33,456
<i>எந்தவொரு உளவாளிகளையும் தவறாக வழிநடத்துவதற்காகவே இது இருந்தது
வடக்கில் இருந்து என் அடையாளத்தை துடைத்து.</i>

52
00:04:34,123 --> 00:04:35,958
<i>இது எனது முதல் பணி.</i>

53
00:04:36,792 --> 00:04:37,627
விடைபெறுகிறேன்.

54
00:04:39,128 --> 00:04:41,547
<i>ஒரு உளவாளியாக எனது இரண்டாவது பணி, கொண்டு வருவதே</i>

55
00:04:41,631 --> 00:04:46,135
<i>இயற்பியலாளர் கிம் ஜாங்-ஹ்யுக், அறிந்தவர்
வடக்கின் அணுசக்தி திட்டத்தின் முக்கிய உண்மைகள்,</i>

56
00:04:46,219 --> 00:04:48,971
<i>பத்திரமாக தென் கொரியாவிற்கு.</i>

57
00:04:54,894 --> 00:05:00,400
{\an8}மார்ச் 1993, தேசிய புலனாய்வு சேவை
வெளிநாட்டு விவகார விசாரணை அறை

58
00:05:17,292 --> 00:05:20,797
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

59
00:05:22,966 --> 00:05:23,841
உட்காருங்கள்.

60
00:05:30,431 --> 00:05:32,141
திரு. ஹ்வாங் பியுங்-சுல்.

61
00:05:32,225 --> 00:05:38,189
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் ஒரு பெரிய நெருக்கடியை எதிர்கொள்கிறோம்
ஏனெனில் வடக்கில் அணுகுண்டுகள்.

62
00:05:39,732 --> 00:05:42,569
அதைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

63
00:05:42,652 --> 00:05:44,488
<i>நீங்கள் ஒருவேளை செய்ய மாட்டீர்கள்.</i>

64
00:05:44,572 --> 00:05:48,242
ஆனால் உங்கள் பேராசிரியர் கிம் ஜாங்-ஹியூக்
அதை பற்றி நன்றாக தெரியும்.

65
00:05:48,867 --> 00:05:51,912
<i>சமீபத்தில், அவர் அடிக்கடி பியோங்யாங்கிற்குச் சென்றுள்ளார்
அந்த காரணத்திற்காக.</i>

66
00:05:53,747 --> 00:05:55,457
மூலம்,

67
00:05:56,292 --> 00:05:59,837
என்னுடன் இருந்த நண்பருக்கு என்ன ஆனது?

68
00:05:59,920 --> 00:06:03,090
அவர் உளவாளி என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
வடக்கால் அனுப்பப்பட்டதா?

69
00:06:04,633 --> 00:06:06,135
நீ அறியாவிட்டாலும்,

70
00:06:06,635 --> 00:06:11,224
தென் கொரியாவில், நீங்கள் நாடு கடத்தப்படலாம்
வட கொரிய உளவாளியை சந்தித்ததற்காக.

71
00:06:11,808 --> 00:06:13,351
மேலும் விஷயம் தீவிரமானது என்றால்,

72
00:06:13,852 --> 00:06:16,187
நீங்கள் தண்டிக்கப்படலாம்
தேசிய பாதுகாப்பு சட்டத்தின் கீழ்.

73
00:06:18,606 --> 00:06:20,483
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

74
00:06:25,196 --> 00:06:27,407
பிறகு...

75
00:06:27,490 --> 00:06:29,951
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

76
00:06:40,838 --> 00:06:43,966
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
இத்தனைக்கும் வந்ததற்கு நன்றி.

77
00:06:44,050 --> 00:06:46,010
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

78
00:06:46,093 --> 00:06:48,346
உங்கள் அழைப்பை நான் எப்படி நிராகரிக்க முடியும்?

79
00:06:49,138 --> 00:06:52,641
நான் சிம்போசியத்திற்காக வந்திருக்கிறேன் என்பது உண்மைதான்.
ஆனால் உண்மையான காரணம் உன்னைப் பார்ப்பதுதான்.

80
00:06:52,725 --> 00:06:54,060
மிக்க நன்றி.

81
00:06:54,727 --> 00:06:56,355
அப்புறம் போகலாம்.

82
00:06:56,438 --> 00:06:59,566
<i>உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட இருக்கைகளில் அமரவும்
சிம்போசியம்</i>க்கு

83
00:06:59,649 --> 00:07:03,987
<i>வடகிழக்கு ஆசிய ஊக்குவிப்பு
அமைதி மற்றும் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு.</i>

84
00:07:14,206 --> 00:07:15,165
பேராசிரியரா?

85
00:07:15,248 --> 00:07:16,083
வணக்கம்.

86
00:07:16,166 --> 00:07:20,046
முக்கியமான ஒன்றை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
சிம்போசியம் தொடங்கும் முன் நபர்.

87
00:07:24,550 --> 00:07:26,636
சுத்தம் செய்ய தயார். ஜன்னல்களை மூடு.

88
00:07:32,016 --> 00:07:34,519
<i>ஹால்வேயில் ஒரு தீ எச்சரிக்கை உள்ளது.</i>

89
00:07:34,602 --> 00:07:38,022
<i>தயவுசெய்து அருகிலுள்ளதைப் பயன்படுத்தவும்
காலி செய்ய அவசர வழி.</i>

90
00:07:44,196 --> 00:07:45,948
<i>நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்.</i>

91
00:07:46,031 --> 00:07:49,660
<i>தயவுசெய்து அருகிலுள்ள அவசர வழியைப் பயன்படுத்தவும்...</i>

92
00:07:54,164 --> 00:07:57,209
ஆம், நான் ஒரு அணு இயற்பியலாளர்.

93
00:07:58,293 --> 00:08:01,922
ஆனால் நான் ஒரு சீன பல்கலைக்கழகத்தில் வேலை செய்கிறேன்.

94
00:08:02,798 --> 00:08:06,218
அதனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது
பியோங்யாங்கில் உள்ள விஷயங்களைப் பற்றி.

95
00:08:06,802 --> 00:08:10,932
வருகை தந்த ஒரு அணு இயற்பியலாளர்
கடந்த ஆண்டில் 26 முறை பியோங்யாங்

96
00:08:11,850 --> 00:08:14,144
அணுசக்தி திட்டம் பற்றி தெரியாதா?

97
00:08:14,227 --> 00:08:15,937
நம்புவது கடினம்.

98
00:08:18,148 --> 00:08:20,358
நான் இப்போது செல்வது நல்லது.

99
00:08:21,359 --> 00:08:23,278
கருத்தரங்கம் தொடங்க உள்ளது.

100
00:08:23,361 --> 00:08:26,281
நீங்கள் சிம்போசியத்தில் கலந்து கொள்ள தேவையில்லை.

101
00:08:26,906 --> 00:08:32,496
இந்த முழு சிம்போசியமும் ஒன்றுமில்லை
ஆனால் உங்களை இங்கு அழைத்து வர ஒரு முன்.

102
00:08:35,666 --> 00:08:36,667
குடிக்கவும்.

103
00:08:38,586 --> 00:08:43,090
உங்கள் பல்கலைக்கழகம் உங்களுக்கு சம்பளம் கொடுக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு மாதத்திற்கு 45 டாலர்கள் மட்டுமே.

104
00:08:43,174 --> 00:08:45,718
நீங்கள் அதை விட அதிக மதிப்புடையவர் என்று நான் நம்புகிறேன்.

105
00:08:45,801 --> 00:08:47,470
<i>நீங்கள் ஒத்துழைத்தால்,</i>

106
00:08:47,553 --> 00:08:52,224
நான் உங்களுக்கு 100,000 டாலர்களை உடனே தருகிறேன்
எங்கள் நன்றியை தெரிவிக்க.

107
00:08:55,729 --> 00:08:58,523
இது எனது 200 வருட சம்பளம்.

108
00:09:00,233 --> 00:09:02,319
நீங்கள் என் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளீர்கள்,

109
00:09:03,028 --> 00:09:05,739
ஆனால் எனக்கு தெரியாததை என்னால் சொல்ல முடியாது.

110
00:09:07,824 --> 00:09:12,788
உங்கள் மனைவி கவலைப்படுவதை நான் கேட்கிறேன்
உங்கள் குழந்தைகளின் பல்கலைக்கழக சேர்க்கை பற்றி.

111
00:09:12,871 --> 00:09:15,999
நாமும் அதற்கு உதவலாம்.

112
00:09:18,461 --> 00:09:22,840
என் குழந்தைகளுக்கு உதவி, அல்லது 100,000 டாலர்கள்.
இரண்டில் ஒன்றை நான் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமா?

113
00:09:22,924 --> 00:09:26,052
உங்கள் குழந்தைகள் பள்ளிகள்,
மற்றும் 100,000 டாலர்கள்.

114
00:09:26,135 --> 00:09:28,095
ஒன்றின் விலைக்கு இரண்டு.

115
00:09:50,244 --> 00:09:54,873
அணுசக்தி திட்டம் உயர்த்தப்பட்டது
1989 இல் கிழக்குத் தொகுதி வீழ்ச்சியடைந்த பிறகு.

116
00:09:56,083 --> 00:09:59,127
<i>பியோங்சாங்கில் உள்ள அறிவியல் அகாடமியை அடிப்படையாகக் கொண்டது,</i>

117
00:09:59,753 --> 00:10:03,173
<i>ஆராய்ச்சி மேற்பார்வையிடப்பட்டது
கிம் சேக் பல்கலைக்கழக ஆராய்ச்சியாளர்கள்.</i>

118
00:10:04,591 --> 00:10:06,678
நான்கு வருடங்கள் கழித்து இப்போது...

119
00:10:07,512 --> 00:10:10,974
வட கொரியா என்று கேட்கிறீர்கள்
அணுசக்தியை உருவாக்குகிறதா?

120
00:10:13,685 --> 00:10:15,270
அவர்கள் அதை வளர்க்கவில்லை.

121
00:10:16,271 --> 00:10:19,148
அவர்களிடம் ஏற்கனவே தொழில்நுட்பம் உள்ளது.

122
00:10:21,985 --> 00:10:26,656
நீங்கள் வடக்கு என்று சொல்கிறீர்கள்
ஏற்கனவே அணு ஆயுதங்கள் உள்ளதா?

123
00:10:27,282 --> 00:10:29,158
<i>ஆயுதங்கள் உள்ளனவா என்பது</i>

124
00:10:29,869 --> 00:10:32,663
<i>ஒரு முக்கிய ரகசியம் மட்டுமே தெரியும்
உயர் அதிகாரிகளால்</i>

125
00:10:32,746 --> 00:10:36,375
<i>பியூரோ 131 இல் அது
கிம் ஜாங் இல்.</i>ன் நேரடி கட்டளையின் கீழ்

126
00:10:37,167 --> 00:10:38,752
இது ஆற்றலுக்காக என்று சொல்கிறார்கள்.

127
00:10:38,836 --> 00:10:42,089
ஆனால் அவை புளூட்டோனியத்தை வளப்படுத்த முடிந்தால்,
ஆயுதம் ஏந்துவது என்பது காலத்தின் ஒரு விஷயம்.

128
00:10:47,887 --> 00:10:49,096
உங்கள் அடுத்த வேலை

129
00:10:51,432 --> 00:10:55,270
வட கொரிய உயரடுக்கிற்குள் ஊடுருவுவதாகும்
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதைப் பார்க்கவும்.

130
00:11:00,108 --> 00:11:02,986
NK வெளிப் பொருளாதாரக் குழு,
பெய்ஜிங்கில்.

131
00:11:03,737 --> 00:11:05,822
இயக்குனர் ரி மியோங் உன்.

132
00:11:06,489 --> 00:11:08,909
அவர் ஒரு சிறந்த பட்டதாரி
கிம் இல் சுங் பல்கலைக்கழகத்தின்

133
00:11:08,992 --> 00:11:11,661
மற்றும் அனைத்து வடக்கையும் கையாளுகிறது
வெளிநாட்டு நாணய வர்த்தகம்.

134
00:11:12,162 --> 00:11:15,624
அவர் ராணுவத்துடன் தொடர்புடையவர் அல்ல
அல்லது பாதுகாப்பு, அதனால் அவருக்கு பதவி இல்லை.

135
00:11:15,707 --> 00:11:18,085
ஆனால் வடக்கில் அவரது செல்வாக்கு
கற்பனை செய்ய முடியாதது.

136
00:11:19,503 --> 00:11:24,091
நாம் அணுகக்கூடிய ஒரே நபர் அவர்தான்
கிம் ஜாங் இல்லை தனிப்பட்ட முறையில் சந்தித்தவர்.

137
00:11:24,634 --> 00:11:28,387
<i>அவரை அணுக, மாறுவேடமிடுங்கள்
ஒரு சர்வதேச தொழிலதிபராக.</i>

138
00:11:29,639 --> 00:11:34,060
என்னையும் சேர்த்து மூன்று பேர் மட்டுமே
உங்கள் உண்மையான அடையாளம் தெரியும்.

139
00:11:36,062 --> 00:11:39,148
இது ஒரு தனி சண்டையாக இருக்கும்.

140
00:11:40,941 --> 00:11:43,362
மற்ற இரண்டு பேர் யார் என்று நான் கேட்கலாமா?

141
00:11:44,071 --> 00:11:46,990
நான், என்ஐஎஸ் தலைவர் மற்றும்...

142
00:11:52,037 --> 00:11:53,872
பியோங்யாங் விழும் நாளில்,

143
00:11:53,955 --> 00:11:56,124
நான் உன்னை டேடாங் நதியில் சந்திப்பேன்.

144
00:11:57,125 --> 00:12:01,213
வட கொரிய உயரடுக்கிற்குள் ஊடுருவல்
வெளிப் பொருளாதாரக் குழு வழியாக

145
00:12:04,800 --> 00:12:07,178
4. அணு ஆயுதங்கள் பற்றிய தகவலைப் பெறுதல்

146
00:12:13,434 --> 00:12:17,230
குறியீட்டு பெயரால் மட்டுமே குறிப்பிடப்பட வேண்டும்:
கருப்பு வீனஸ்

147
00:12:17,313 --> 00:12:21,359
மார்ச் 1995, பெய்ஜிங் பாரம்பரிய சந்தை

148
00:12:21,442 --> 00:12:26,072
<i>நான் பெய்ஜிங்கில் பல நல்ல NIS முகவர்களை இழந்துவிட்டேன்
மற்றும் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக டான்டாங்.</i>

149
00:12:26,739 --> 00:12:28,742
<i>சிலர் வடக்கே கடத்தப்பட்டனர்,</i>

150
00:12:29,368 --> 00:12:31,787
<i>மற்றும் சிலர் குளிர் ரத்தத்தில் கொலை செய்யப்பட்டனர்.</i>

151
00:12:33,288 --> 00:12:35,791
<i>நீங்கள் ஒரு சரியான விற்பனையாளராக இருக்க வேண்டும்.</i>

152
00:12:35,874 --> 00:12:39,086
<i>உங்களது தவறு
முகபாவனை, உடைகள் அல்லது நடத்தை,</i>

153
00:12:39,670 --> 00:12:41,964
<i>மற்றும் எதிரிகள் உங்களை ஒரேயடியாக கண்டுபிடிப்பார்கள்.</i>

154
00:12:43,757 --> 00:12:46,885
<i>நீங்கள் மாசானிலிருந்து வந்தவர் என்று சொன்னீர்கள்,
தெற்கு கியோங்சாங் மாகாணம்?</i>

155
00:12:49,513 --> 00:12:51,181
தா-டா!

156
00:12:51,265 --> 00:12:53,226
பாருங்கள்!

157
00:12:53,810 --> 00:12:57,397
நீங்கள் ஒருபோதும் தயாரிப்புகளைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்
வேறு எங்கும் இவை போல.

158
00:12:57,480 --> 00:13:00,442
பலவற்றை சேமித்து வைப்பது எளிதானது அல்ல!

159
00:13:04,863 --> 00:13:06,114
இயந்திர துப்பாக்கி

160
00:13:06,197 --> 00:13:11,786
இந்த அழகில் தூண்டுதலை இழுக்கவும்
அதன் உண்மையான மதிப்பைக் கேட்க.

161
00:13:11,870 --> 00:13:12,954
இங்கே.

162
00:13:14,247 --> 00:13:16,542
<i>வாயை மூடு, இல்லையேல் நான் உன்னை வெடிக்கச் செய்வேன்!</i>

163
00:13:17,168 --> 00:13:22,465
மேலும் இது இரண்டாம் கட்ட தாக்குதலையும் கொண்டுள்ளது!

164
00:13:23,716 --> 00:13:26,719
<i>முதலாளித்துவப் பன்றிகளே, நான் உங்களைச் சாம்பலாக்குவேன்!</i>

165
00:13:29,972 --> 00:13:31,182
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

166
00:13:31,265 --> 00:13:33,768
கியோஹாரா ஹிசாஷி,
ஜப்பானில் இருந்து ஒரு கொரிய இனத்தவர்.

167
00:13:33,851 --> 00:13:37,354
ஒருவேளை அணுகுவதற்கான ஒரே பாதை
என்.கே.யின் வெளிப் பொருளாதாரக் குழு.

168
00:13:37,438 --> 00:13:39,648
பெய்ஜிங்கில் உள்ள NIS தொடர்புகள் பற்றி என்ன?

169
00:13:39,732 --> 00:13:42,152
இது நடப்பட்ட தொடர்பு
எங்கள் வெள்ளை முகவர்களால்.

170
00:13:42,235 --> 00:13:46,198
அவர் சீன இனத்தவர், எனவே அவருக்கு நிறைய தெரியும்
மற்றும் எதற்கும் உங்களுக்கு உதவுவார்.

171
00:13:46,281 --> 00:13:47,991
எல்லோரும் அவரை டாக்டர் ஜாங் என்று அழைக்கிறார்கள்.

172
00:13:48,074 --> 00:13:50,577
அவர் வடகொரியாவுடன் நெருக்கமாக இருப்பதாக கூறப்படுகிறது.

173
00:13:50,660 --> 00:13:55,040
ஆனால் அவர் லாபத்தில் உந்தப்படுவதால்,
வடக்கு அல்லது தெற்கு அவரை உண்மையில் நம்பவில்லை.

174
00:13:55,123 --> 00:13:58,919
எனவே எனது ஒரே விருப்பம்
அவர்களை அணுக கியோஹாராவைப் பயன்படுத்தவா?

175
00:13:59,002 --> 00:14:01,463
இது அனைத்தும் உங்களைப் பொறுத்தது.

176
00:14:01,546 --> 00:14:02,380
<i>காத்திருங்கள்!</i>

177
00:14:02,464 --> 00:14:06,385
சிண்டோக் மவுண்ட் மினரல் வாட்டர் எப்படி இருக்கும்?

178
00:14:06,469 --> 00:14:09,972
இது அயனிகள் மற்றும் அமினோ அமிலங்களால் நிரம்பியுள்ளது.

179
00:14:10,056 --> 00:14:11,516
ஆரோக்கியத்திற்கு சிறந்தது!

180
00:14:13,601 --> 00:14:15,436
அருமை, என் கழுதை!

181
00:14:15,520 --> 00:14:19,357
மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு நினைக்கிறீர்கள்
பெய்ஜிங்கில் ஓடுவது,

182
00:14:19,440 --> 00:14:22,360
நான் குழந்தைகளின் பொம்மைகளுடன் திரும்பிச் செல்வேன்?

183
00:14:23,069 --> 00:14:25,404
உங்கள் குழந்தைக்கு அதை வாங்குவீர்களா?

184
00:14:25,488 --> 00:14:27,698
இங்கு துவண்டு போவது யார்?

185
00:14:30,035 --> 00:14:32,955
பொம்மைகளுடன் எல்லைகள் இல்லை.

186
00:14:33,038 --> 00:14:36,125
பியாங்யாங்கில்,
இவை முற்றிலும் விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டன!

187
00:14:36,208 --> 00:14:37,960
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்?

188
00:14:39,545 --> 00:14:43,090
நான் அறையக்கூடிய ஒன்றை எனக்குக் கொடுங்கள்
ஒரு போலிக் குறி, ஆசாமி!

189
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
சிகரெட் அல்லது கார் போன்ற விஷயங்கள்!

190
00:14:45,342 --> 00:14:47,970
முதலில்,

191
00:14:48,053 --> 00:14:52,559
அந்த பொம்மைகளை எல்லாம் வாங்கினால்,
பிறகு நான் உன்னை அமைக்கிறேன்.

192
00:14:53,893 --> 00:14:55,937
நன்றிகெட்ட பசங்க...

193
00:14:57,730 --> 00:15:00,567
நான் உங்களுக்கு எத்தனை பானங்கள் வாங்கினேன்?

194
00:15:01,609 --> 00:15:03,153
பார், கியோஹாரா.

195
00:15:05,363 --> 00:15:07,574
நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள். அடிக்கவும்.

196
00:15:07,657 --> 00:15:09,576
காத்திருங்கள்!

197
00:15:09,659 --> 00:15:10,869
காத்திருங்கள்!

198
00:15:18,544 --> 00:15:19,920
ஏய், மிஸ்டர் கிம்!

199
00:15:20,629 --> 00:15:22,840
இங்கே சுற்றி வேறு யாரையும் தெரியாதா?

200
00:15:22,923 --> 00:15:25,926
நான் என் மேல் ஊதப் போகிறேன்.

201
00:15:26,010 --> 00:15:28,512
என்னால் வட கொரியரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
எங்கும் தயாரிப்புகள்.

202
00:15:28,596 --> 00:15:30,681
இங்குள்ள வியாபாரிகள் அனைவரும் சிறிய மீன்குஞ்சுகள்.

203
00:15:31,307 --> 00:15:33,434
அதில் பணம் இல்லை.

204
00:15:33,517 --> 00:15:35,311
வெறும் பாக்கெட் மாற்றம்.

205
00:15:36,145 --> 00:15:39,357
இங்குள்ள தெருக்கள் அசுத்தமாக உள்ளன.
நான் உணவை வெறுக்கிறேன்.

206
00:15:39,441 --> 00:15:41,109
அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

207
00:15:41,193 --> 00:15:43,612
அடடா, அது எப்படி என்று உங்களுக்கே தெரியும்.

208
00:15:44,696 --> 00:15:46,740
நான் பணத்தால் நிரம்பியிருக்கிறேன்.

209
00:15:46,823 --> 00:15:49,075
நான் சேர்க்கை கட்டணம் செலுத்த முடியும்,

210
00:15:49,159 --> 00:15:52,120
ஆனால் என்னால் யாரையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
எனக்கு டிக்கெட் விற்க!

211
00:15:52,204 --> 00:15:53,330
அதைக் கொடு.

212
00:15:53,955 --> 00:15:57,167
நான் ஏதாவது வாங்குகிறேன். நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

213
00:15:57,250 --> 00:15:59,211
இது ஒரு உண்மையான ரோலக்ஸ்!

214
00:15:59,836 --> 00:16:02,255
இது ஒரு சிறந்த தயாரிப்பு.

215
00:16:08,429 --> 00:16:11,432
மில்லினியம் ஹோட்டல், பெய்ஜிங்

216
00:16:11,515 --> 00:16:13,517
கடவுளே, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

217
00:16:13,601 --> 00:16:16,604
நான் நாள் முழுவதும் மாதிரிகளைப் பார்த்தேன்.

218
00:16:16,687 --> 00:16:17,772
ஆம்.

219
00:16:17,855 --> 00:16:20,191
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

220
00:16:20,274 --> 00:16:24,737
நான் இங்கு வேலை செய்ய வந்தேன். எனக்கு நேரமில்லை
அதை செய்ய. நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

221
00:16:30,285 --> 00:16:32,663
<i>ஆம், நான் விஷயங்களை யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.</i>

222
00:16:32,746 --> 00:16:35,540
<i>எதுவும் பலனளிக்கவில்லை என்றால், நான் திரும்பிச் செல்வேன்.</i>

223
00:16:36,375 --> 00:16:39,002
<i>ஹாங்காங்கின் ஒப்படைப்பு
ஓரிரு ஆண்டுகளில் உள்ளது.</i>

224
00:16:39,086 --> 00:16:42,381
<i>- நான் அங்கு என் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சி செய்யலாம்.
- எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?</i>

225
00:16:43,173 --> 00:16:45,300
அதிகபட்சம் இரண்டு வாரங்கள்.

226
00:16:45,384 --> 00:16:46,218
<i>இரண்டு வாரங்கள்?</i>

227
00:16:47,010 --> 00:16:48,637
<i>அது உண்மையில் சாத்தியமா?</i>

228
00:16:48,720 --> 00:16:49,846
நிச்சயமாக.

229
00:16:50,640 --> 00:16:53,476
நீங்கள் ஏதேனும் வழிகளைக் கண்டால்,
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள், திரு. கிம்.

230
00:16:54,143 --> 00:16:55,937
தொலைபேசி மூலம் தொடர்பில் இருப்போம்.

231
00:16:56,020 --> 00:16:57,188
<i>சரி.</i>

232
00:16:57,272 --> 00:16:58,648
நான் உன்னை அப்போது அழைக்கிறேன்.

233
00:16:58,731 --> 00:17:02,110
<i>இந்த நேரத்தில் விஷயங்களை நன்றாக முடிக்கவும், சரியா?</i>

234
00:17:02,193 --> 00:17:04,279
<i>கடவுளே, நான் நினைக்கும் போது
அந்த போல்ஷோய் செயல்திறன்...</i>

235
00:17:04,362 --> 00:17:05,405
தலைவர்.

236
00:17:06,531 --> 00:17:08,032
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

237
00:17:08,116 --> 00:17:10,702
- <i>சரி, அப்படியானால்.</i>
- சரி.

238
00:17:10,785 --> 00:17:13,288
<i>நாம் பிறகு பேசுவோம். பை!</i>

239
00:17:13,371 --> 00:17:14,873
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

240
00:17:25,175 --> 00:17:27,970
<i>ஆறு மாதங்கள் ஆகிவிட்டது
நான் கியோஹாராவைத் தொடர்புகொண்டதிலிருந்து,</i>

241
00:17:28,053 --> 00:17:30,681
<i>நெருங்கியவர்
வெளிப் பொருளாதாரக் குழுவிற்கு.</i>

242
00:17:31,265 --> 00:17:34,184
<i>நான் இன்னும் சந்திக்கவில்லை
ஏதேனும் மூத்த வட கொரிய அதிகாரிகள்.</i>

243
00:17:36,353 --> 00:17:40,066
<i>ஆனால் இன்று அவர்கள் என் அறையை வம்பு செய்ய ஆரம்பித்தனர்,</i>

244
00:17:40,150 --> 00:17:43,903
<i>மற்றும் நான் வைத்த முடிகள்
அறையைச் சுற்றி நகர்த்தப்பட்டது.</i>

245
00:17:44,571 --> 00:17:49,743
<i>இது மூத்த அதிகாரிகள் என்பதற்கான அறிகுறி
என்னைப் பற்றி கூறப்பட்டது.</i>

246
00:17:52,454 --> 00:17:54,914
<i>ஒரு உளவுத்துறை அதிகாரி
பணக்கார தொழிலதிபராக மாறினார்.</i>

247
00:17:56,249 --> 00:18:02,465
<i>பண பட்டினி உள்ளவர்களை தூக்கி எறிய வேண்டிய நேரம் இது
வடநாட்டினர் சில தவிர்க்கமுடியாத தூண்டில்.</i>

248
00:18:07,970 --> 00:18:11,349
இன்ச்சியான் துறைமுகம், பியர் 4

249
00:18:15,227 --> 00:18:18,856
இது சந்திர புத்தாண்டு, எனவே நாங்கள் குறைவாக இயங்குகிறோம்.

250
00:18:18,939 --> 00:18:20,524
பாதி வால்நட்ஸ் மற்றும் பாதி ஜுஜுபி.

251
00:18:21,025 --> 00:18:23,027
ஆம், 400,000 டாலர்கள் மதிப்பு.

252
00:18:24,445 --> 00:18:26,490
அவர்கள் வட கொரியாவைச் சேர்ந்தவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

253
00:18:26,573 --> 00:18:29,493
அதிகாரப்பூர்வ கொள்முதல் ஆர்டரை தொலைநகல் மூலம் அனுப்புகிறேன்.

254
00:18:30,285 --> 00:18:31,119
ஆம்.

255
00:18:32,621 --> 00:18:34,873
ஹலோ, இது நியூஸ் சேனலா?

256
00:18:34,956 --> 00:18:36,500
நான் ஏதாவது புகாரளிக்க வேண்டும்.

257
00:18:36,583 --> 00:18:39,127
<i>விவசாய பொருட்கள் மாறுவேடமிட்டு
வட கொரிய தயாரிப்புகளாக</i>

258
00:18:39,211 --> 00:18:42,130
<i>பெருகிய முறையில் கடத்தப்படுகின்றன
இன்சியான் மூலம் நாட்டிற்குள்.</i>

259
00:18:42,214 --> 00:18:45,467
<i>சீன தயாரிப்புகள்
வட கொரிய பேக்கேஜிங்</i>உடன்

260
00:18:45,550 --> 00:18:47,094
<i>கீழே இறக்குமதி செய்யப்படுகிறது...</i>

261
00:18:47,177 --> 00:18:49,429
ஏய், மேடம். இது கொரியாவைச் சேர்ந்த கிம்ச்சியா?

262
00:18:49,513 --> 00:18:51,140
நாங்களே தயாரித்தோம்.

263
00:18:51,224 --> 00:18:52,934
இது பசிபிக் இண்டஸ்ட்ரீஸ்.

264
00:18:53,643 --> 00:18:57,105
நல்ல நாளா? இது ஒரு நல்ல நாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

265
00:18:57,188 --> 00:18:58,940
செய்தி அறிக்கையைப் பார்த்தீர்களா?

266
00:18:59,023 --> 00:19:01,651
நீங்கள் எங்களுக்கு சீன பொருட்களை அனுப்பியுள்ளீர்கள்
அவர்கள் வட கொரியர்கள் என்று கூறினர்.

267
00:19:01,734 --> 00:19:05,363
இப்போது சரக்கு பறிமுதல் செய்யப்பட்டது,
மற்றும் நாங்கள் திவாலாகிவிடப் போகிறோம்.

268
00:19:05,446 --> 00:19:07,490
மேலும் "நல்ல நாள்" என்கிறீர்களா?

269
00:19:08,574 --> 00:19:11,911
முதலில், நீங்கள் கட்டணத்தைச் செயல்படுத்தினால்,

270
00:19:11,994 --> 00:19:16,208
{\an8}கப்பலை மீண்டும் அனுப்புவோம்
மேலும் இது அனைத்தும் வட கொரியர் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

271
00:19:16,291 --> 00:19:17,793
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

272
00:19:18,335 --> 00:19:21,255
நான் பணம் செலுத்தவில்லை
நீங்கள் ஒரு புதிய கப்பலை அனுப்பாவிட்டால்!

273
00:19:22,005 --> 00:19:23,006
வணக்கம்?

274
00:19:24,633 --> 00:19:25,592
என்ன சொன்னார்?

275
00:19:25,676 --> 00:19:28,637
இது மோசமானது.
சீன சப்ளையர்களுக்கு நாங்கள் பணம் செலுத்தவில்லை என்றால்,

276
00:19:28,720 --> 00:19:31,306
அவர்கள் நிச்சயமாக போலீசில் புகார் செய்வார்கள்.

277
00:19:32,099 --> 00:19:33,725
"சுய-சார்பு சித்தாந்தம் எங்கள் வாழ்க்கை."
- கிம் ஜாங் IL

278
00:19:37,187 --> 00:19:39,441
சரியாக எண்ணுங்கள், சரியா?

279
00:19:41,443 --> 00:19:42,610
- உறையும்!
- நீங்கள் யார்?

280
00:19:42,694 --> 00:19:44,779
- அவனைக் கைது செய்! அவை அனைத்தையும் பெறுக!
- மன்னிக்கவும்.

281
00:19:44,863 --> 00:19:46,656
நாங்கள் உங்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்துவோம்!

282
00:19:46,739 --> 00:19:48,032
எங்களுடன் வா!

283
00:19:48,116 --> 00:19:49,659
நாங்கள் உங்களுக்கு பணம் செலுத்த முடியும்!

284
00:19:49,742 --> 00:19:53,246
NK வெளிப் பொருளாதாரக் குழு, பெய்ஜிங்

285
00:19:54,289 --> 00:19:55,248
ஆம்!

286
00:19:56,291 --> 00:19:57,250
ஆம்!

287
00:19:58,877 --> 00:20:00,962
நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி செய்கிறேன் தோழரே!

288
00:20:10,264 --> 00:20:11,223
பியோங்யாங்?

289
00:20:13,726 --> 00:20:16,854
தோழர் ஜங் சங் டேக்கின்
மருமகன் ஜாங் சங் ஹூன்

290
00:20:16,937 --> 00:20:21,192
சீன அக்ரூட் பருப்புகள் தெற்கே விற்றன,
வட கொரியர் என முத்திரை குத்தப்பட்டது.

291
00:20:21,275 --> 00:20:25,906
அவர் பிடிபட்டார், அது முழுவதும் இருந்தது
செய்தி. எனவே சீன போலீசார் அவரை கைது செய்தனர்.

292
00:20:26,490 --> 00:20:27,782
கட்சி என்ன சொன்னது?

293
00:20:27,866 --> 00:20:30,952
வதந்திகள் பரவியதாக அவர்கள் தெரிவித்தனர்
மூன்று மணி நேரத்திற்கு முன்பு பெய்ஜிங் முழுவதும்,

294
00:20:31,036 --> 00:20:33,163
எங்களுக்கு ஏன் தெரியாது என்று கேட்டார்.

295
00:20:33,788 --> 00:20:38,668
இது கட்சியின் நற்பெயருக்கு களங்கம் விளைவிக்கும் வகையில் உள்ளது.
விரைவில் தீர்க்க வேண்டும் என்றார்கள்.

296
00:20:40,587 --> 00:20:42,422
இருமலுக்கு எவ்வளவு பணம் தேவை?

297
00:20:42,506 --> 00:20:44,633
இது 250,000 டாலர்கள்.

298
00:20:46,051 --> 00:20:47,385
EEC எவ்வளவு உள்ளது?

299
00:20:47,469 --> 00:20:51,349
எல்லாவற்றையும் ஒருங்கிணைத்தால்,
இது வெறும் 100,000 டாலர்கள்.

300
00:20:52,975 --> 00:20:54,810
நாம் யாரிடமாவது கடன் வாங்க முடியுமா?

301
00:20:57,939 --> 00:21:01,943
அந்த வழக்கில்,
அதை முதலில் இயக்குனரிடம் தெரிவிக்கவும்.

302
00:21:44,070 --> 00:21:45,029
வணக்கம்?

303
00:21:45,613 --> 00:21:47,156
திரு. பார்க் சுக்-யங்.

304
00:21:49,284 --> 00:21:54,956
நான் டி.பி.ஆர்.கே.யை சேர்ந்த இயக்குனர் ரி
வெளிப் பொருளாதாரக் குழு.

305
00:21:56,833 --> 00:21:58,793
<i>நான் உங்களைச் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.</i>

306
00:22:01,338 --> 00:22:02,715
இப்பவா?

307
00:22:02,798 --> 00:22:05,968
சரி, அப்படியானால். நாம் எங்கே சந்திக்க வேண்டும்?

308
00:22:06,051 --> 00:22:09,013
இப்போது உங்கள் ஹோட்டலை விட்டு வெளியே வாருங்கள்.

309
00:22:09,096 --> 00:22:10,848
<i>நான் ஒரு காரை அனுப்புகிறேன்.</i>

310
00:22:17,229 --> 00:22:19,023
<i>இருப்பிடம் மாற்றம்.</i>

311
00:22:19,106 --> 00:22:20,858
<i>பின் கதவுக்கு வெளியே போ.</i>

312
00:22:31,870 --> 00:22:35,874
<i>இடதுபுறம் திரும்பி பத்து மீட்டர் நடக்கவும்,
இரவு சந்தை வாயிலை நீங்கள் காண்பீர்கள்.</i>

313
00:22:35,957 --> 00:22:37,000
சில பூக்களை வாங்கவா?

314
00:22:37,083 --> 00:22:38,293
இல்லை!

315
00:22:51,599 --> 00:22:54,435
<i>சந்தை வழியாக செல்லவும்
மற்றும் பின் வாயிலுக்கு வெளியே.</i>

316
00:23:06,489 --> 00:23:07,907
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!

317
00:23:13,955 --> 00:23:16,041
<i>வலதுபுறம் திரும்பி மூலையைச் சுற்றிச் செல்லவும்,</i>

318
00:23:16,666 --> 00:23:19,211
<i>நீங்கள் ஹுய் ஜியா மாளிகைகளைப் பார்ப்பீர்கள்
தொகுதி 3, எண் 2.</i>

319
00:23:26,301 --> 00:23:28,595
<i>வாசல் வழியாகச் சென்று தொடர்ந்து நடக்கவும்.</i>

320
00:23:28,678 --> 00:23:31,640
<i>வெளியேறும் போது, கோரியோ உணவகத்தைப் பார்ப்பீர்கள்.</i>

321
00:23:32,224 --> 00:23:33,517
<i>உங்களை அங்கே சந்திக்கிறேன்.</i>

322
00:23:35,143 --> 00:23:36,646
<i>யாரும் அவரைப் பின்தொடர்வதில்லை.</i>

323
00:23:44,237 --> 00:23:47,115
கோரியோ உணவகம்

324
00:23:56,416 --> 00:23:57,875
நாங்கள் உங்களைத் தேட வேண்டும்.

325
00:24:11,890 --> 00:24:13,100
ஏய்!

326
00:24:15,477 --> 00:24:19,273
எங்கள் விருந்தினரை உபசரிக்கச் சொன்னேன்
மரியாதையுடன். என்ன செய்கிறாய்?

327
00:24:25,280 --> 00:24:28,867
இந்த நாட்களில், ஸ்னூப்பர்கள்
நமது குடியரசிற்கு தீங்கு விளைவிக்க காட்டுத்தனமாக ஓடுகிறது.

328
00:24:28,950 --> 00:24:31,494
அதனால் நமது தோழர்கள் உணர்ச்சிவசப்பட்டுவிட்டனர்.

329
00:24:31,578 --> 00:24:34,247
நீங்கள் திடுக்கிட்டிருக்க வேண்டும்.
தயவு செய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

330
00:24:37,375 --> 00:24:38,960
கவலை இல்லை!

331
00:24:39,043 --> 00:24:42,130
தேன் வேண்டுமானால்,
சில நேரங்களில் நீங்கள் குத்துவீர்கள்.

332
00:24:43,882 --> 00:24:46,050
உங்களிடம் ஒரு துணிச்சலான ஆவி இருக்கிறது.

333
00:24:47,011 --> 00:24:48,012
போகலாம்.

334
00:25:09,074 --> 00:25:11,495
ரி மியாங் ஐ.நா
இயக்குனர், EEC

335
00:25:11,578 --> 00:25:14,456
என்னைப் பற்றி சொல்வதற்கு அதிகம் இல்லை.

336
00:25:14,539 --> 00:25:16,958
நான் ஒரு சாதாரண மனிதன்.

337
00:25:17,042 --> 00:25:19,294
நீங்கள் என்னை இயக்குனர் ரி என்று அழைக்கலாம்.

338
00:25:22,339 --> 00:25:25,884
நான் பார்க் சுக்-யங், ஒரு சர்வதேசியன்
சியோல் வர்த்தகத்தைச் சேர்ந்த தொழிலதிபர்.

339
00:25:26,927 --> 00:25:28,136
பார்க் சுக்-யங்

340
00:25:28,220 --> 00:25:32,599
இது எங்களின் முதல் சந்திப்பு,
அது கடைசியாக இருக்குமா,

341
00:25:33,225 --> 00:25:35,478
எனக்கு இன்னும் தெரியாது...

342
00:25:35,561 --> 00:25:38,272
உலகம் நிறைந்திருக்கிறது
நமக்குத் தெரியாத விஷயங்களைக் கொண்டு.

343
00:25:38,356 --> 00:25:39,982
தயவுசெய்து வெளிப்படையாக பேசுங்கள்.

344
00:25:42,401 --> 00:25:44,612
வியாபாரம் பற்றி பேசும் முன்...

345
00:25:45,905 --> 00:25:49,492
உங்களால் உதவ முடிந்தால் வெளிப்படையாக சொல்லுங்கள்
தோழர் ஜாங்கின் குற்றச்சாட்டுகளுடன்.

346
00:25:50,451 --> 00:25:51,619
அது சரி!

347
00:25:51,702 --> 00:25:52,954
செய்தி பார்த்தேன்.

348
00:25:53,037 --> 00:25:55,081
<i>அவர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்
சீன காவல்துறையால், சரியா?</i>

349
00:25:55,164 --> 00:25:57,333
<i>சரி, ஏன் இல்லை?</i>

350
00:25:57,416 --> 00:25:59,795
தேவைப்படும் ஒரு நாட்டவருக்கு நான் உதவ வேண்டும்.

351
00:25:59,878 --> 00:26:01,129
நல்லது.

352
00:26:01,213 --> 00:26:05,634
நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருப்பது போல் தெரிகிறது,
எனவே புள்ளியை குறைக்கலாம்.

353
00:26:08,637 --> 00:26:12,558
நான் மூன்று விஷயங்களை மட்டும் கேட்கிறேன்
உங்கள் வணிகத்தைப் பற்றி.

354
00:26:14,184 --> 00:26:16,687
நீங்கள் உள்ளே இருந்தீர்கள்
தென் கொரியாவின் பாதுகாப்பு நிறுவனம், சரியா?

355
00:26:16,770 --> 00:26:19,856
ஆம், பாதுகாப்பு உளவுத்துறை கட்டளையில்.

356
00:26:19,940 --> 00:26:22,986
நீங்கள் வெளியேற்றப்படுவதற்கு முன்,
நீயே கடனாளியா?

357
00:26:25,863 --> 00:26:31,244
உனக்கு பணம் தெரியும். இது ஒரு மர்மம்
எவ்வளவு விரைவாக மறைந்துவிடும்.

358
00:26:33,621 --> 00:26:35,164
நான் அதைக் கேட்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.

359
00:26:36,040 --> 00:26:38,459
மார்க்ஸின் பழமொழிகளைப் படித்தீர்களா
பாதுகாப்பு நிறுவனத்தில்?

360
00:26:40,128 --> 00:26:43,464
மன்னிக்கவும், அது தவறான வழியில் சென்றுவிட்டது.

361
00:26:46,051 --> 00:26:47,678
இப்போது இரண்டாவது கேள்வி.

362
00:26:50,014 --> 00:26:52,433
எங்களிடமிருந்து என்ன வாங்க விரும்புகிறீர்கள்?

363
00:26:52,933 --> 00:26:54,727
சரி, நான் ஒரு தொழிலதிபர்.

364
00:26:54,810 --> 00:26:56,520
பணம் சம்பாதிப்பது எதுவாக இருந்தாலும்!

365
00:26:57,146 --> 00:26:58,230
கடைசி கேள்வி.

366
00:27:01,358 --> 00:27:04,069
தென் கொரியாவைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரிவிக்க முடியுமா?

367
00:27:18,710 --> 00:27:21,921
நீ வேகமாகச் செல்,
ஆனால் இப்போது நீங்கள் தண்டவாளத்தில் குதித்துவிட்டீர்கள்.

368
00:27:25,342 --> 00:27:27,177
நான் நேராக ஓட்டுகிறேன்.

369
00:27:28,011 --> 00:27:30,263
மாநில ரகசியங்கள் என்கிறீர்களா?

370
00:27:30,889 --> 00:27:34,685
உங்களுக்குத் தெரிந்ததைப் பற்றி வெளிப்படையாக இருங்கள்,
மற்றும் நாங்கள் திருப்தி அடைவோம்.

371
00:27:40,191 --> 00:27:42,693
எங்களுக்குள் நம்பிக்கையை வளர்ப்பதற்காகத்தான்.

372
00:27:42,777 --> 00:27:44,236
தவறாக புரிந்து கொள்ளாதீர்கள்.

373
00:27:44,320 --> 00:27:45,738
நான் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

374
00:27:46,489 --> 00:27:47,657
நிச்சயமாக.

375
00:27:47,740 --> 00:27:52,536
நீங்கள் அரசியல் செய்ய விரும்புகிறீர்களா அல்லது பணம் சம்பாதிக்க விரும்புகிறீர்களா?

376
00:27:57,166 --> 00:28:00,087
நான் அதை நம்பலாம்
இராணுவத்தில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்ட ஒருவர்

377
00:28:01,046 --> 00:28:02,589
இப்போது வியாபாரத்தில் ஈடுபட்டுள்ளார்.

378
00:28:04,091 --> 00:28:06,843
ஆனால் கட்சி இருக்காது
மிகவும் எளிதாக நம்பப்படுகிறது.

379
00:28:09,554 --> 00:28:11,848
நீங்கள் சொல்வது எனக்கு புரிகிறது.

380
00:28:12,557 --> 00:28:14,685
ஆனால் நான் வெளியேற்றப்படவில்லை.

381
00:28:14,768 --> 00:28:18,063
எனது ராஜினாமா கடிதத்தை கொடுத்தேன்
மற்றும் என் சொந்த விருப்பப்படி விட்டுவிட்டேன்.

382
00:28:19,564 --> 00:28:21,651
உங்கள் உண்மைகளை நேராகப் பெறுங்கள்.

383
00:28:24,737 --> 00:28:26,906
<i>அவர் எளிதாக இருக்கப் போவதில்லை.</i>

384
00:28:26,989 --> 00:28:31,285
{\an8}<i>அவர் தனது உணர்ச்சிகளை மறைத்து திறமையாக வைத்திருந்தார்
வற்புறுத்தல், அச்சுறுத்தல் மற்றும் உறுதியளித்தல்.</i>

385
00:28:31,369 --> 00:28:33,413
<i>அவருக்கு இரும்பு விருப்பம் இருப்பது போல் தெரிகிறது.</i>

386
00:28:34,247 --> 00:28:36,332
நீங்கள் கேட்டது இதோ.

387
00:28:37,041 --> 00:28:39,877
கிட்டத்தட்ட எந்த அதிகாரியும்
இந்த இன்டெல் பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பார்கள்.

388
00:28:39,961 --> 00:28:42,046
இதை ஒரு முக்கிய ரகசியமாக கருத முடியாது.

389
00:28:42,130 --> 00:28:44,132
இதை வைத்து அவர்களை சமாதானப்படுத்த முடியுமா?

390
00:28:44,757 --> 00:28:47,970
அவர்கள் "திறந்து இருங்கள்" என்று சொன்னபோது,
அதில் ஒரு மறைபொருள் இருந்தது.

391
00:28:50,639 --> 00:28:51,932
இங்கே.

392
00:28:52,016 --> 00:28:53,767
From the case to the movement,

393
00:28:53,851 --> 00:28:57,938
இது ஒரு கலை வேலை
ரோலக்ஸ் கூட அது உண்மையானது என்பதை உறுதிப்படுத்தினார்.

394
00:28:58,022 --> 00:28:59,732
நம்பிக்கையுடன் பயன்படுத்தவும்.

395
00:29:00,399 --> 00:29:05,946
மற்றும் நீங்கள் ஒரு தயாரிப்பைத் தேர்வு செய்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
வட கொரியாவுக்குச் செல்வதற்கான சாக்குப்போக்கை உங்களுக்கு வழங்குகிறது.

396
00:29:06,030 --> 00:29:11,119
Something requiring inspection,
அது Yongbyon அணுஉலைக்கு அருகில் அமைந்துள்ளது.

397
00:29:11,619 --> 00:29:14,748
உதாரணமாக, துத்தநாகம் அல்லது இரும்பு தாது.

398
00:29:14,831 --> 00:29:16,833
நான் முதலில் கேட்கிறேன்
அவர்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்,

399
00:29:16,916 --> 00:29:18,960
பின்னர் என் சொந்த வேகத்தில் அவற்றை இழுக்கவும்.

400
00:29:28,219 --> 00:29:30,889
<i>இது நேரம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
அவர்களின் குரல்களை பதிவு செய்யவா?</i>

401
00:29:30,972 --> 00:29:34,518
<i>நாங்கள் குறைந்தபட்சம் கொடுக்க வேண்டும்
பகுப்பாய்வு குழு ஒரு பதிவு.</i>

402
00:29:40,191 --> 00:29:41,567
நல்ல மதியம்.

403
00:29:49,116 --> 00:29:52,369
250,000 டாலர்கள்
ஜாங் தனது தயாரிப்புகளுக்காக கடன் வாங்கினார்,

404
00:29:52,453 --> 00:29:55,289
மேலும் 10,000 டாலர்கள்
காவல்துறைக்கு லஞ்சம் கொடுக்க,

405
00:29:55,372 --> 00:29:56,875
ஆக மொத்தம் 260,000 டாலர்கள்.

406
00:29:57,459 --> 00:29:59,836
மேலும் இது நீங்கள் கேட்ட தகவல்.

407
00:30:03,924 --> 00:30:07,427
உங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
இது EECயின் ஜாங் மூ டேக்.

408
00:30:07,511 --> 00:30:11,389
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
பார்க் சுக்-யங், சியோல் டிரேடிங்.

409
00:30:11,973 --> 00:30:12,849
ஜாங் மூ டேக்.

410
00:30:15,393 --> 00:30:17,604
பிறகு உங்கள் இருவரையும் அனுமதிக்கிறேன்
தனியாக விஷயங்களை விவாதிக்க.

411
00:30:24,779 --> 00:30:28,282
சட்டமன்ற உறுப்பினர் கிம் சாங்-டே
இரட்டை வாழ்க்கை நடத்தி வருகிறார்.

412
00:30:29,408 --> 00:30:31,619
எஜமானி நடிகை அன் சு-ஜின்.

413
00:30:31,702 --> 00:30:32,954
இது என்ன?

414
00:30:33,037 --> 00:30:35,206
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அது சொல்வது போல் உள்ளது.

415
00:30:35,289 --> 00:30:36,999
அதாவது, அது உண்மையா?

416
00:30:37,917 --> 00:30:41,462
அது இருந்தது.
அது இன்னும் இருக்கிறதா என்பது யாருக்கும் தெரியாது.

417
00:30:43,798 --> 00:30:45,509
ஒரு சு-ஜின்...

418
00:30:46,510 --> 00:30:47,803
நான் ஒருபோதும் யூகித்திருக்க மாட்டேன்.

419
00:30:49,638 --> 00:30:51,265
ஆனால் நாங்கள் மற்ற தகவல்களை விரும்புகிறோம்.

420
00:30:51,974 --> 00:30:55,102
புல கையேடுகள் பற்றி என்ன
அல்லது செயற்கைக்கோள் படமா?

421
00:30:55,185 --> 00:30:57,229
நீங்கள் எங்களுக்கு புதிதாக எதுவும் இல்லை.

422
00:30:57,312 --> 00:30:59,940
நான் முன்பே சொன்னது போல்,

423
00:31:00,023 --> 00:31:03,527
நான் பாதுகாப்பை விட்டு சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது
நிறுவனம். அதனால் நான் பெறக்கூடியது இதுதான்.

424
00:31:03,610 --> 00:31:07,281
தயவு செய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள். ஓ, என்...

425
00:31:07,991 --> 00:31:12,287
நான் மாநில பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தைச் சேர்ந்தவன்,
பணியில் EEC க்கு அனுப்பப்பட்டது.

426
00:31:13,204 --> 00:31:17,876
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,
நான் தோழர் ரியின் அதே பாதையில் இல்லை.

427
00:31:19,127 --> 00:31:20,795
உங்கள் பாதை என்ன?

428
00:31:21,504 --> 00:31:23,089
நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டுமா?

429
00:31:23,173 --> 00:31:24,757
நான் செய்வேன் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!

430
00:31:24,841 --> 00:31:27,802
அதனால்தான் நான் இங்கு வந்தேன்.

431
00:31:28,678 --> 00:31:29,721
வியாபாரம்!

432
00:31:37,188 --> 00:31:39,565
அந்த வழக்கில்,
பொருட்களை இறக்குமதி செய்வதில் சிரமப்பட வேண்டாம்.

433
00:31:40,608 --> 00:31:42,818
இராணுவ ரகசியங்களை என்னிடம் சொல்லுங்கள்.
பிரத்தியேகமாக.

434
00:31:42,902 --> 00:31:44,987
அது முக்கியத்துவத்தைப் பொறுத்தது,

435
00:31:45,070 --> 00:31:49,950
ஆனால் மிக ரகசியமான விஷயத்திற்கு,
நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியத்திற்கு 300,000 டாலர்கள் கொடுக்க முடியும்.

436
00:31:52,953 --> 00:31:56,166
கடவுளே!
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?

437
00:31:56,249 --> 00:31:59,127
பார், நான் இராணுவத்தை விட்டு வெளியேறினேன்

438
00:31:59,211 --> 00:32:02,714
மற்றும் இங்கே kowtowing வந்தது
என் குடும்பத்தை ஆதரிப்பதற்காக,

439
00:32:02,797 --> 00:32:05,425
ஆனால் எனக்கு 20 வருடங்கள் ஆகின்றன
கம்யூனிச எதிர்ப்பு கல்வி,

440
00:32:05,508 --> 00:32:08,303
மற்றும் வார்த்தை "கமி"
இன்னும் என் முதுகுத்தண்டில் நடுக்கத்தை அனுப்புகிறது.

441
00:32:08,386 --> 00:32:09,638
ஆனால் என்ன? இயேசு கிறிஸ்து!

442
00:32:10,222 --> 00:32:12,933
நான் உளவாளியாக இருக்க வேண்டுமா?

443
00:32:15,310 --> 00:32:17,062
எனக்கு அந்த தோற்றத்தை கொடுக்காதே.

444
00:32:17,812 --> 00:32:19,398
ஒரு தொழிலதிபர் பணத்தை மறுக்கிறாரா?

445
00:32:20,233 --> 00:32:22,401
எனவே உங்கள் இலக்கு ஒருபோதும் பணக்காரர் ஆகவில்லை.

446
00:32:24,070 --> 00:32:27,657
நிச்சயமாக, கட்சிக்கு இறுதிக் கருத்து உள்ளது.

447
00:32:28,282 --> 00:32:32,662
ஆனால் உங்கள் வணிகம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
எங்களுடன் நன்றாகப் போகிறது.

448
00:32:32,745 --> 00:32:35,331
ஆஹா. அப்புறம் மறந்துடுங்க!

449
00:32:35,414 --> 00:32:37,124
அதனுடன் நரகத்திற்கு.

450
00:32:37,208 --> 00:32:39,710
என்னால் பணம் சம்பாதிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்
வேறு எங்காவது?

451
00:32:41,003 --> 00:32:42,630
மலம்.

452
00:32:45,092 --> 00:32:48,679
அட வட கொரியர்களை நம்ப முடியாது.

453
00:33:00,565 --> 00:33:03,527
<i>திரு. பூங்கா. நீங்கள் எப்படி வெளியேற முடியும்
விடைபெறாமல்?</i>

454
00:33:03,610 --> 00:33:06,405
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
விளையாட்டு விளையாட என்னை இங்கு அழைத்தீர்களா?

455
00:33:08,199 --> 00:33:10,451
<i>நாங்கள் உங்களை வருத்தப்படுத்தியதை நான் காண்கிறேன்.</i>

456
00:33:10,994 --> 00:33:12,036
<i>நாம் இரவு உணவு சாப்பிடலாமா?</i>

457
00:33:12,120 --> 00:33:14,580
இரவு உணவை மறந்துவிடு. எனக்கு பசி இல்லை.

458
00:33:14,664 --> 00:33:16,624
<i>நீங்கள் இன்னும் மில்லினியம் ஹோட்டலில் தங்குகிறீர்களா?</i>

459
00:33:16,708 --> 00:33:20,461
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்திருந்தால் ஏன் கேட்க வேண்டும்?
நான் மூட்டை கட்டிக்கொண்டு வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

460
00:33:20,545 --> 00:33:22,755
<i>அப்படியானால் நீங்கள் செல்வதற்கு முன் நான் உங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.</i>

461
00:33:22,839 --> 00:33:26,634
<i>30 நிமிடங்களில் என்னைச் சந்திக்கவும்
ஸ்கை லவுஞ்ச் உணவகத்தில்.</i>

462
00:33:42,693 --> 00:33:43,652
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

463
00:33:43,736 --> 00:33:45,237
இதை எனக்காக வைத்துக் கொள்வீர்களா?

464
00:33:45,321 --> 00:33:46,530
உங்கள் பெயர் சொல்ல முடியுமா?

465
00:34:11,306 --> 00:34:12,599
நாங்கள் உங்களைத் தேட வேண்டும்.

466
00:34:13,767 --> 00:34:14,851
தோழர் ஜாங்.

467
00:34:14,934 --> 00:34:17,062
அது பாதுகாப்பிற்காக
வெளிநாட்டில் ஒரு அதிகாரி.

468
00:34:17,145 --> 00:34:18,314
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

469
00:34:19,398 --> 00:34:21,192
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் பார்க்.

470
00:34:32,870 --> 00:34:35,247
உனக்கு இங்கே என்ன அழகு.

471
00:34:39,752 --> 00:34:41,170
உட்காருங்கள்.

472
00:34:48,387 --> 00:34:50,847
ஓ, இல்லை. நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

473
00:34:52,015 --> 00:34:54,434
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் குடிப்பதில்லை.

474
00:34:54,518 --> 00:34:58,522
நீங்கள் சிரமப்பட்டிருப்பதை நான் அறிவேன்
உங்கள் இராணுவ நாட்களில் இருந்து குடிப்பழக்கம்.

475
00:34:58,605 --> 00:35:00,107
எங்களை கேலி செய்கிறாயா?

476
00:35:00,190 --> 00:35:03,068
உன்னை கேலி செய்வதா? இல்லவே இல்லை.

477
00:35:03,693 --> 00:35:05,654
நான் நிறைய குடிப்பேன். உண்மைதான்.

478
00:35:05,737 --> 00:35:08,324
ஆனால் தனிப்பட்ட காரணங்களுக்காக நான் குடிப்பழக்கத்தை விட்டுவிட்டேன்.

479
00:35:08,408 --> 00:35:10,701
அதற்கு பதிலாக ஒரு கிளாஸ் ஊற்றுகிறேன்.

480
00:35:22,713 --> 00:35:26,050
நீங்கள் ஒரு பானம் வழங்கினால்,
நீங்களும் ஒன்றை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

481
00:35:28,261 --> 00:35:31,765
இல்லையெனில், நாங்கள் உங்களுக்கு பற்றாக்குறையாக இருப்போம்
எங்களுடன் வணிகம் செய்ய விருப்பம்.

482
00:35:31,849 --> 00:35:37,479
நாங்கள் வட கொரியர்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதில்லை
நாங்கள் மது அருந்தாத ஒருவருடன்.

483
00:35:37,563 --> 00:35:39,982
நான் விரும்பாதது அல்ல.

484
00:35:40,691 --> 00:35:43,944
இதை நான் உண்மையில் விளக்க வேண்டுமா?

485
00:35:45,696 --> 00:35:49,241
உண்மையில் அப்பா இறந்துவிட்டார்
மது காரணமாக.

486
00:35:50,325 --> 00:35:56,082
அவரது இறுதிச் சடங்கில், என் அம்மா கைப்பிடித்தார்
என் கைகள் மற்றும் என்னை கெஞ்சியது.

487
00:35:57,709 --> 00:35:59,461
"நீ இனி குடிக்காதே."

488
00:36:00,670 --> 00:36:04,632
இப்போது நீங்கள் உங்கள் குடும்ப வரலாற்றை விற்கிறீர்கள்
குடித்த மேல்?

489
00:36:04,716 --> 00:36:08,094
நீங்கள் ஒரு ஆழமற்ற முதலாளி
உள்ளே மற்றும் வெளியே.

490
00:36:08,178 --> 00:36:09,679
என்ன?

491
00:36:09,762 --> 00:36:11,347
என்ன ஆச்சுன்னு சொன்னீங்க?

492
00:36:11,431 --> 00:36:12,932
நான் என் பெற்றோரை விற்கிறேனா?

493
00:36:13,016 --> 00:36:15,602
அடப்பாவி, உன்னை யார் என்று நினைக்கிறாய்?

494
00:36:15,685 --> 00:36:18,647
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது,
நீங்கள் சிறிய கமி பிப்ஸ்கீக்?

495
00:36:18,731 --> 00:36:21,066
பயம் உங்களுக்கு சில பழக்கங்களை கற்பிக்குமா?

496
00:36:21,150 --> 00:36:24,987
சரி, பைத்தியக்காரத்தனம்!
மேலே சென்று சுட, கழுதை!

497
00:36:25,070 --> 00:36:27,072
இப்படித்தான் உங்கள் பெற்றோர் உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்களா?

498
00:36:37,249 --> 00:36:38,709
தோழர் ஜாங்.

499
00:36:38,792 --> 00:36:41,254
நாங்கள் அனைவரும் எங்கள் கைகளை இணைக்க இங்கே இருக்கிறோம்,

500
00:36:41,338 --> 00:36:45,425
ஆனால் "பயம்" போன்ற கூர்மையான வார்த்தைகள்
எங்கள் கூட்டுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.

501
00:36:46,176 --> 00:36:48,595
இது வேலை செய்ய வேண்டாமா?

502
00:37:02,150 --> 00:37:04,653
மிஸ்டர் பார்க் சொல்வது சரிதான்.

503
00:37:04,736 --> 00:37:07,448
நம் பெற்றோரின் விருப்பப்படி நடக்க வேண்டும்.

504
00:37:07,532 --> 00:37:09,367
உங்களிடமிருந்து நாங்கள் கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது.

505
00:37:09,450 --> 00:37:11,160
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

506
00:37:12,119 --> 00:37:15,831
நான் என்னைக் கட்டுப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்,
ஆனால் என் கோபம்...

507
00:37:15,915 --> 00:37:19,377
ஆஹா, என் முகம் முழுவதும் சிவந்து விட்டது.

508
00:37:19,460 --> 00:37:22,630
நான் கொஞ்சம் சுத்தமான காற்றைப் பெறுவது நல்லது. மன்னிக்கவும்.

509
00:37:43,360 --> 00:37:44,486
தோழர் ஜாங்.

510
00:37:45,821 --> 00:37:47,698
நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்க விரும்பவில்லையா?

511
00:37:50,033 --> 00:37:52,829
திரு. பார்க் திரும்பும்போது,
மன்னித்து விட்டு வெளியே போ.

512
00:38:25,404 --> 00:38:26,697
ஒரு மணி நேரம் கழித்து 9:10 மணிக்கு.

513
00:38:40,629 --> 00:38:42,088
<i>அசாதாரண நடத்தை கண்டறியப்பட்டது.</i>

514
00:38:42,172 --> 00:38:43,715
நான் முன்பு விட்டுச்சென்ற பொருட்கள்.

515
00:38:45,467 --> 00:38:46,926
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

516
00:38:47,010 --> 00:38:47,886
நன்றி.

517
00:38:47,969 --> 00:38:49,387
திரு. பார்க்.

518
00:38:49,971 --> 00:38:51,848
இது உங்களுக்கு சுத்தமான காற்று கிடைக்கிறதா?

519
00:38:52,432 --> 00:38:53,558
அவரைப் பெறுங்கள்.

520
00:38:55,894 --> 00:38:58,897
என்னைத் தொடாதே அடப்பாவிகளே!

521
00:38:59,731 --> 00:39:02,567
ஏய், நீங்கள் இதை மீண்டும் தீவிரமாக செய்கிறீர்களா,
பாஸ்டர்டா?

522
00:39:02,651 --> 00:39:05,363
நீங்கள் ஏன் என்னை தொடர்ந்து உணர்கிறீர்கள்?

523
00:39:05,446 --> 00:39:08,032
வெளிநாட்டு வர்த்தகம்
இயக்குநரின் பொறுப்பு.

524
00:39:08,115 --> 00:39:10,618
என்னுடையது தேசிய பாதுகாப்பு. அவனைத் தேடு.

525
00:39:10,701 --> 00:39:12,453
என்ன? நீ சின்ன...

526
00:39:12,536 --> 00:39:16,040
விடுங்கள், ஆசாமிகளே!
நான் உங்களுடன் வேலை செய்யவில்லை பாஸ்டர்ட்ஸ்!

527
00:39:16,123 --> 00:39:17,416
அடடா கமிஸ்!

528
00:39:17,500 --> 00:39:19,168
காவல்துறையை அழைக்கவும்!

529
00:39:19,251 --> 00:39:20,503
எனக்கு உதவுங்கள்!

530
00:39:20,586 --> 00:39:22,171
சீதை! எனக்கு உதவுங்கள்!

531
00:39:22,254 --> 00:39:24,006
- அமைதியாக இரு.
- சீதை!

532
00:39:24,090 --> 00:39:25,049
- காவல்துறையை அழைக்கவும்!
- ரோலக்ஸ்?

533
00:39:25,132 --> 00:39:27,009
என்ன நடக்கிறது?

534
00:39:40,440 --> 00:39:41,566
தோழர்.

535
00:39:42,651 --> 00:39:47,114
நான் விதிகளை பின்பற்றி வருகிறேன்
புரட்சிக்காக.

536
00:39:47,197 --> 00:39:48,323
எனக்கு தெரியும்.

537
00:39:49,282 --> 00:39:51,368
நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்.

538
00:39:51,994 --> 00:39:54,122
ஆனால் பிரச்சனை என்ன தெரியுமா?

539
00:39:55,581 --> 00:39:58,960
அவருக்கு சிகிச்சை அளிக்க கட்சி எங்களுக்கு உத்தரவிட்டது
மரியாதையுடன், நீங்கள் அதை மீறுகிறீர்கள்.

540
00:40:01,546 --> 00:40:02,380
கிளம்பு.

541
00:40:18,605 --> 00:40:21,608
காத்திருங்கள், இது ரோலக்ஸ்தானா?

542
00:40:21,692 --> 00:40:25,362
அத்தகைய விலைமதிப்பற்ற விஷயம்,
தரையில் வீசப்பட்டது!

543
00:40:27,239 --> 00:40:28,282
திரு. பார்க்.

544
00:40:29,450 --> 00:40:31,243
நீங்கள் மூன்று பேரைக் கொண்டு வந்தீர்களா?

545
00:40:31,326 --> 00:40:32,995
சரி, நான் தான்...

546
00:40:33,787 --> 00:40:36,707
வழிகாட்டுதலின் கீழ்
நமது தலைசிறந்த தலைவர் கிம் ஜாங் இல்,

547
00:40:36,790 --> 00:40:41,546
எங்கள் தேசத்தின் அன்பான விருந்தினரே, நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குகிறோம்,
திரு. பார்க் சுக்-யங்,

548
00:40:42,046 --> 00:40:44,966
அன்பான வரவேற்பு!

549
00:40:46,134 --> 00:40:47,302
ஓ, என்.

550
00:40:47,385 --> 00:40:48,386
நன்றி.

551
00:40:49,179 --> 00:40:50,180
கடவுளே.

552
00:40:51,890 --> 00:40:54,267
சிகரெட் மற்றும் கார்களைப் பொறுத்தவரை,

553
00:40:54,350 --> 00:40:57,312
ஒளி தொழில்துறை பணியகம்
மற்றும் வடகிழக்கு சீனாவில் உள்ள தோழர்கள்

554
00:40:57,395 --> 00:41:00,106
ஏற்கனவே போடுகிறார்கள்
"வட கொரியாவில் தயாரிக்கப்பட்டது" லேபிள்கள்

555
00:41:00,690 --> 00:41:03,652
ஜப்பானிய மற்றும் சீன தயாரிப்புகளில்

556
00:41:03,736 --> 00:41:06,405
மேலும் அவற்றை வெளிநாடுகளுக்கு மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்கிறது.

557
00:41:08,032 --> 00:41:10,659
அதனால் அர்த்தமில்லை
அவர்களுடன் போட்டியிட.

558
00:41:11,952 --> 00:41:13,954
மேலும் இதில் எங்களுக்கு அதிக லாபம் இல்லை.

559
00:41:16,332 --> 00:41:19,084
அதனால் நம்மால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
உங்கள் விருப்பமான வணிகம்.

560
00:41:20,419 --> 00:41:23,339
அப்படியானால், நீங்கள் வேறு தயாரிப்புகளை மனதில் வைத்திருக்கிறீர்களா?

561
00:41:23,839 --> 00:41:27,344
நாம் கனிமங்களையும் இறக்குமதி செய்யலாம்,
துத்தநாகம் அல்லது இரும்பு தாது போன்றவை.

562
00:41:50,576 --> 00:41:52,119
எங்கள் பார்வையில்,

563
00:41:52,995 --> 00:41:55,164
சிறப்பு இறக்குமதிகளை விட,

564
00:41:55,832 --> 00:41:59,627
நீங்கள் முன்மொழிய வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்
இன்னும் நீண்ட கால ஏதாவது

565
00:42:00,545 --> 00:42:03,589
அது எங்கள் இருவருக்கும் பயனளிக்கும்.

566
00:42:12,682 --> 00:42:15,644
கூட்டாளி என்று சொல்கிறீர்கள்
தென் கொரிய நிறுவனங்களுடன்?

567
00:42:15,727 --> 00:42:17,187
அது சரிதான்.

568
00:42:17,855 --> 00:42:19,439
ஆஹா...

569
00:42:21,733 --> 00:42:25,362
டன் நிறுவனங்கள் உள்ளன
வடகொரியாவிற்குள் நுழைய விரும்புபவர்கள்.

570
00:42:26,321 --> 00:42:27,990
ஆனால் கூட்டு நிறுவனங்கள் இல்லை.

571
00:42:28,532 --> 00:42:30,659
அதுதான் விருப்பம்
எங்கள் ஜெனரல் கிம் ஜாங் இல்.

572
00:42:33,078 --> 00:42:38,209
கூட்டு நிறுவனங்கள் வெளியேறினால்,
பிறகு நாம் என்ன செய்வது?

573
00:42:38,293 --> 00:42:41,462
அதனால்தான் எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.

574
00:42:42,297 --> 00:42:45,675
நீங்கள் சொன்னது போல்,
நீங்கள் ஒரு முதலாளித்துவ சமூகத்தில் வாழும் காலம்

575
00:42:45,758 --> 00:42:49,220
முதலாளித்துவத்தை எவ்வாறு பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்துள்ளது.

576
00:42:52,432 --> 00:42:54,350
நாங்கள் விரும்பும் ஒன்றை நீங்கள் முன்மொழிந்தால்,

577
00:42:55,059 --> 00:42:59,731
உங்களுக்கு வழங்குவதை நாங்கள் பரிசீலிப்போம்
பிரத்தியேக வணிக உரிமைகள்.

578
00:43:01,733 --> 00:43:05,696
நான் இங்கு வந்து கொண்டிருக்கிறேன்
ஜியாங் ஜெமின் ஆட்சிக்கு வந்ததிலிருந்து,

579
00:43:07,323 --> 00:43:10,200
அந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் நிறைய மாறிவிட்டது.

580
00:43:10,284 --> 00:43:12,369
அதுதான் சந்தை சீர்திருத்தங்களின் சக்தி!

581
00:43:25,800 --> 00:43:29,596
இந்த பழங்காலப் பொருள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
ஒரு கோரியோ வம்சத்தின் கல்லறையில்.

582
00:43:30,639 --> 00:43:32,849
அதை இங்கு விற்பது எங்களுக்கு எளிதல்ல.

583
00:43:32,933 --> 00:43:37,729
எனவே நீங்கள் அதை மாற்ற வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்
தெற்கில் பணமாக்க.

584
00:43:40,899 --> 00:43:43,818
சரி, பழங்காலப் பொருளாக,

585
00:43:45,111 --> 00:43:48,031
இதற்கு முற்றிலும் மதிப்பு இல்லை.

586
00:43:48,114 --> 00:43:49,366
ஆனால் விசித்திரமாக இருக்கிறது.

587
00:43:49,951 --> 00:43:52,954
அது உண்மையில் கொடுக்கப்பட்டிருந்தால்
வடக்கால் உங்களுக்கு,

588
00:43:53,037 --> 00:43:55,081
பின்னர் அது உண்மையானதாக இருக்க வேண்டும்.

589
00:43:55,164 --> 00:43:56,874
பிறகு என்ன விலை இருக்கும்?

590
00:43:57,917 --> 00:44:01,587
அது உண்மையாக இருந்தால், சுமார் 500 மில்லியன் வென்றதா?

591
00:44:02,797 --> 00:44:06,300
நான் அவர்களுக்கு நிறைய பணம் கொடுத்தால்,
எனக்கு பின்னால் யாரோ இருப்பதாக சந்தேகிப்பார்கள்.

592
00:44:06,384 --> 00:44:09,178
ஆனால் நான் அவ்வாறு செய்யாவிட்டால், ஒப்பந்தம் முறியக்கூடும்.

593
00:44:09,261 --> 00:44:11,430
இது ஒரு சோதனை என்று நினைக்கிறேன்.

594
00:44:11,514 --> 00:44:13,350
இது ஒரு வெளிப்படையான ரகசியம்

595
00:44:13,433 --> 00:44:17,729
அலுவலகம் 39 பழங்கால பொருட்களை கடத்துகிறது
கிம் ஜாங் இல்லின் ஸ்லஷ் நிதிக்கு நிதியளிக்க.

596
00:44:17,813 --> 00:44:21,191
அது உண்மையாக இருந்தால்,
அவர்கள் உண்மையில் பணத்தை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

597
00:44:21,274 --> 00:44:24,319
ஆனால் இல்லை என்பதால், அவர்கள் உங்களை சோதிக்க வேண்டும்.

598
00:44:25,529 --> 00:44:27,072
வணிகத் திட்டம் எப்படி இருக்கிறது?

599
00:44:27,155 --> 00:44:30,534
இது உண்மையில் சாத்தியம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
வட கொரியாவில் விளம்பரங்கள் எடுக்கவா?

600
00:44:31,118 --> 00:44:34,496
ஜனாதிபதி ஏற்கனவே
அனுமதி வழங்கப்பட்டது.

601
00:44:34,579 --> 00:44:36,748
எங்களுக்கு சிஐஏவின் அனுமதி மட்டுமே தேவை.

602
00:44:37,542 --> 00:44:41,129
நீங்கள் ஒரு கேமரா குழுவை எடுக்கலாம் என்றால்
வடக்கைச் சுற்றி சுதந்திரமாகச் செல்லவும்,

603
00:44:41,212 --> 00:44:45,842
நீங்கள் இறுதியில் சரிபார்க்க முடியும்
அவர்களின் மறைக்கப்பட்ட அணுசக்தி நிலையங்கள் மீது.

604
00:44:47,218 --> 00:44:50,471
நம் எதிரியை நாம் அருகில் பார்க்க முடியும் என்று அர்த்தம்.

605
00:44:53,808 --> 00:44:58,438
விளம்பரம் அப்படி
ஒரு ட்ரோஜன் குதிரை நம்மை உள்ளே அனுமதிக்கும்.

606
00:45:01,483 --> 00:45:03,444
<i>அதிகாரப்பூர்வமாக தொடங்குவதற்கு
வடக்குடனான வணிகம்,</i>

607
00:45:03,527 --> 00:45:05,779
<i>எங்களுக்கு வேண்டும்
ஒருங்கிணைப்பு அமைச்சகத்தின் ஒப்புதல்.</i>

608
00:45:05,863 --> 00:45:08,824
<i>எனவே நான் ஒரு நல்ல ட்ரோஜன் ஹார்ஸைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.</i>

609
00:45:08,907 --> 00:45:10,409
<i>ஹான் சாங்-ஜூ, வயது 43.</i>

610
00:45:10,492 --> 00:45:13,245
<i>15 வருடங்கள் வேலை செய்த பிறகு
ஒரு விளம்பர நிர்வாகியாக,</i>

611
00:45:13,328 --> 00:45:15,080
<i>அவர் ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சுதந்திரமாக சென்றார்,</i>

612
00:45:15,164 --> 00:45:19,293
<i>மற்றும் வட கொரியாவில் ஒரு விளம்பரம் படமாக்கப்பட்டது
என்பது அவரது நீண்ட நாள் லட்சியம்.</i>

613
00:45:19,376 --> 00:45:23,964
நான் Cheil இல் பணிபுரிந்தபோது,
உங்களுக்கு அந்த விளம்பரம் தெரியும்

614
00:45:24,047 --> 00:45:28,303
ஷிம் ஹை-ஜினுடன் கோகோ கோலாவுக்காக,
சின்-அப் பட்டியில்? அது என்னுடையது.

615
00:45:28,386 --> 00:45:32,599
ஆனால் இப்போது ஒரு சிறந்த நட்சத்திரம் போதாது.
அது சரிதான்.

616
00:45:32,682 --> 00:45:36,186
நாம் வடக்கே செல்ல வேண்டும். உச்சத்தில்
பேக்டு மலையின், அந்த பள்ளம் ஏரி...

617
00:45:36,269 --> 00:45:39,147
<i>ஜனநாயகக் கட்சி விளக்குகிறது
தேர்தல் முடிவுகள்</i>

618
00:45:39,230 --> 00:45:41,274
<i>எதிர்க்கட்சிகளின் வெற்றியாக</i>

619
00:45:41,357 --> 00:45:44,736
{\an8}<i>என்று மகிழ்ச்சியுடன் கூறுகிறார்
என்று எதிர்கட்சிகள் செய்யும்</i>

620
00:45:44,819 --> 00:45:46,738
<i>இனிமேல் மேலான கையை வைத்திருங்கள்.</i>

621
00:45:57,917 --> 00:45:59,043
வணக்கம்.

622
00:45:59,126 --> 00:46:02,421
நான் இன்று பக்கத்து வீட்டிற்கு சென்றேன்.
எனவே நான் உங்களுக்கு அரிசி கேக் கொண்டு வந்தேன்.

623
00:46:02,505 --> 00:46:04,965
ஓ, வணக்கம். நன்றி.

624
00:46:05,049 --> 00:46:06,300
அது யார்?

625
00:46:07,760 --> 00:46:10,346
அவர் இன்று பக்கத்து வீட்டிற்கு சென்றார்.

626
00:46:10,930 --> 00:46:12,557
இவர் என் கணவர்.

627
00:46:12,641 --> 00:46:14,976
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கிறேன்.

628
00:46:15,060 --> 00:46:17,312
ஆம், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

629
00:46:18,855 --> 00:46:21,775
விளம்பரம் என்பது பிரச்சினைகளைப் பற்றியது.

630
00:46:22,526 --> 00:46:24,694
நான் இதை வேலை செய்ய முடியுமா?

631
00:46:24,778 --> 00:46:26,947
ஓ, நன்றி. இது நன்றாக தெரிகிறது.

632
00:46:27,030 --> 00:46:29,741
இது எல்லா செய்திகளிலும் இருக்கும், ஒரு பரபரப்பு!

633
00:46:33,370 --> 00:46:36,707
ஆனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்?
வடக்கில் காலூன்ற முடியாது.

634
00:46:36,791 --> 00:46:40,044
நான் பணத்தை தூக்கி எறிந்துவிட்டேன்.

635
00:46:40,127 --> 00:46:41,629
ஆஹா.

636
00:46:42,588 --> 00:46:45,842
சில வருடங்களுக்கு முன்பு உங்களை நான் சந்தித்திருக்க வேண்டும்.

637
00:46:46,509 --> 00:46:49,345
காத்திருங்கள், நீங்கள் செய்யும் வர்த்தகம்
வடக்கோடு அல்லவா?

638
00:46:53,933 --> 00:46:56,435
திரு. பார்க்.
ஒன்றாக வணிகம் செய்வது எப்படி?

639
00:47:01,859 --> 00:47:04,278
ஆனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது
விளம்பரம் பற்றி.

640
00:47:04,361 --> 00:47:06,154
நாம் எப்படி ஒன்றாக வேலை செய்யலாம்?

641
00:47:06,238 --> 00:47:07,948
தெரிந்துகொள்ள என்ன இருக்கிறது?

642
00:47:08,031 --> 00:47:11,201
உங்களிடம் ஒரு தயாரிப்பு உள்ளது, ஒரு நடிகர்,
ஒரு இடம், நீங்கள் சுடுகிறீர்கள்.

643
00:47:11,285 --> 00:47:14,454
அதையெல்லாம் என்னிடம் விட்டுவிடு.
நான் பல வருடங்களாக செய்து வருகிறேன்.

644
00:47:16,540 --> 00:47:17,416
மிஸ்டர் பார்க்?

645
00:47:25,550 --> 00:47:31,222
கிம் டே-ஜங் தொடரும் என நம்புகிறார்
ஏப்ரல் பொதுத் தேர்தலில் வெற்றி,</i>

646
00:47:31,306 --> 00:47:35,518
<i>the ruling party pledged to stop
எதிர்க்கட்சியின் வேகம்.</i>

647
00:47:36,102 --> 00:47:37,562
நன்றி.

648
00:47:37,645 --> 00:47:41,190
எந்த கட்சி என்று நினைக்கிறீர்கள்
எங்கள் வணிகத்திற்கு சிறப்பாக இருக்கும்?

649
00:47:41,274 --> 00:47:43,109
{\an8}லீ ஹோய்-சாங்
புதிய கொரியா கட்சி

650
00:47:43,192 --> 00:47:45,862
உறுதியாக தெரியவில்லை. நான் அரசியலைப் பின்பற்றுவதில்லை.

651
00:47:46,696 --> 00:47:51,660
அடுத்த வாரம் என்றால் யோசிப்போம்
பெய்ஜிங் விளக்கக்காட்சி நடக்கிறது.

652
00:47:51,744 --> 00:47:56,707
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
ஷிட், நான் என்னை விட முன்னேறி வருகிறேன்.

653
00:47:57,791 --> 00:47:59,543
{\an8}<i>பாதுகாக்க...</i>

654
00:47:59,627 --> 00:48:00,586
{\an8}கிம் டே-ஜங்
ஜனநாயகக் கட்சி

655
00:48:00,669 --> 00:48:02,129
{\an8}<i>...our nation's sovereignty...</i>

656
00:48:02,212 --> 00:48:03,255
NIS தலைமை அலுவலகம்

657
00:48:03,339 --> 00:48:04,298
தலைமை கிம் ஜாங்-சான்

658
00:48:04,381 --> 00:48:05,215
இயக்குனர் சோய்.

659
00:48:05,966 --> 00:48:09,345
விரைவில் தேர்தல். ஏன் கிம் டே-ஜங்
வாக்கெடுப்பு எண்கள் தொடர்ந்து அதிகரிக்குமா?

660
00:48:09,428 --> 00:48:14,017
அவரது பிரபலத்தில் உயர்வு
ஒரு தற்காலிக மோகம் போல் தெரிகிறது.

661
00:48:14,100 --> 00:48:15,560
ஒரு மோகம்?

662
00:48:16,353 --> 00:48:21,900
நான் பார்க்கும் விதத்தில், இது ஒரு பேஷன் அல்ல.
மக்கள் கம்யூனிஸ்டுகளால் ஹிப்னாடிஸ் செய்யப்படுகிறார்கள்.

663
00:48:23,526 --> 00:48:25,904
வெளிநாட்டு நடவடிக்கைகள் முக்கியம்

664
00:48:25,987 --> 00:48:28,031
ஆனால் நம் மக்கள் முதலில் வருகிறார்கள்.

665
00:48:28,114 --> 00:48:30,283
நம் மக்கள் ஹிப்னாடிஸ் செய்யப்படுகிறார்கள்,

666
00:48:30,367 --> 00:48:32,077
NIS மட்டும் நிற்க வேண்டுமா?

667
00:48:32,911 --> 00:48:38,334
பொதுத் தேர்தல் வரை நீடித்தால்
அடுத்த ஆண்டு ஜனாதிபதி போட்டிக்கு,

668
00:48:39,043 --> 00:48:41,671
உனக்கும் எனக்கும் இன்னும் வேலை இருக்கும் என்று நினைக்கிறாய்
NIS இல்?

669
00:48:57,228 --> 00:49:00,148
<i>இயக்குனர் சோய், நான் எளிமையாகச் சொல்கிறேன்.</i>

670
00:49:00,732 --> 00:49:04,319
<i>கிம் டே-ஜங்கிற்கு இந்த வெறி. நிறுத்து.</i>

671
00:49:04,403 --> 00:49:05,737
<i>அதை நசுக்குங்கள்!</i>

672
00:49:27,051 --> 00:49:30,972
மில்லினியம் ஹோட்டல் நைட் கிளப், பெய்ஜிங்

673
00:49:39,522 --> 00:49:41,190
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!

674
00:49:56,665 --> 00:49:59,168
தலைவரே, வணக்கம்!

675
00:49:59,710 --> 00:50:02,129
இயக்குனர் ரி, எப்படி இருந்தீர்கள்?

676
00:50:04,339 --> 00:50:05,674
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

677
00:50:16,936 --> 00:50:19,981
எங்கள் மணிக்கட்டுகள் அனைத்தும் பிரகாசிக்கின்றன!

678
00:50:33,244 --> 00:50:35,831
எதையும் விற்காமல்,
இடங்களை வாடகைக்கு விடுவது,

679
00:50:35,915 --> 00:50:39,710
நீங்கள் ஒரு தசாப்தத்தின் மதிப்புள்ள லாபத்தை சம்பாதிக்கலாம்!

680
00:50:39,794 --> 00:50:42,004
இது மொத்த வெற்றி-வெற்றி ஒப்பந்தம்!

681
00:50:42,088 --> 00:50:44,632
இது நிச்சயமாக ஒரு சுவாரஸ்யமான முன்மொழிவு ...

682
00:50:46,050 --> 00:50:47,218
என்ன?

683
00:50:47,301 --> 00:50:49,303
கட்சி இன்னும் பின்வாங்குகிறதா?

684
00:50:49,386 --> 00:50:50,596
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

685
00:50:52,348 --> 00:50:55,559
விளம்பரங்கள், சின்னம்
வளைந்த முதலாளித்துவத்தின்,

686
00:50:56,060 --> 00:50:58,062
நமது குடியரசில் சுடப்படுகிறதா?

687
00:50:59,106 --> 00:51:00,607
அபத்தமான...

688
00:51:00,690 --> 00:51:05,112
திரு. ஜாங், நாம் அனைவரும் இப்போது ஒரே அணியாக இருக்கிறோம்.
அவ்வளவு எதிர்மறையாக இருக்காதீர்கள்.

689
00:51:06,238 --> 00:51:07,072
தோழர்கள்.

690
00:51:07,656 --> 00:51:09,658
நீங்கள் ஏன் வெளியே சென்று நடனமாடக்கூடாது?

691
00:51:19,376 --> 00:51:22,588
<i>இயக்குனர், விளம்பரங்கள்
ஆரம்பம் மட்டுமே.</i>

692
00:51:22,672 --> 00:51:28,344
அது பிடித்தவுடன், சுற்றுலா மற்றும் அனைத்தும்
காலப்போக்கில் உங்களுக்கு பெரும் லாபம் தரும்.

693
00:51:29,262 --> 00:51:30,471
திரு. பார்க்.

694
00:51:31,180 --> 00:51:32,765
நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருப்பேன்.

695
00:51:32,849 --> 00:51:33,724
ஆம்.

696
00:51:33,808 --> 00:51:36,394
விளம்பர ஒப்பந்தம் இல்லை
நான் தனியாக முடிவு செய்யக்கூடிய ஒன்று.

697
00:51:37,395 --> 00:51:39,981
நான் பியாங்யாங்கிற்குச் செல்ல வேண்டும்.

698
00:51:41,232 --> 00:51:45,653
அதற்காக ஆர்வத்துடன் போராடுவேன்
மேலும் மூன்று நாட்களில் தெரியப்படுத்துங்கள்.

699
00:51:46,738 --> 00:51:48,282
காத்திருப்பீர்களா?

700
00:51:48,365 --> 00:51:50,909
நிச்சயமாக நான் செய்வேன்!

701
00:51:50,993 --> 00:51:54,413
ஒன்பது மாதங்கள் காத்திருந்தேன்.
இன்னும் மூன்று நாட்கள் என்ன?

702
00:51:54,913 --> 00:51:58,000
நீங்கள் கேட்டது இதோ.

703
00:51:58,083 --> 00:51:59,585
பழங்காலத்தில் இருந்து பணம்.

704
00:52:01,378 --> 00:52:03,130
வாருங்கள், இயக்குனர் ரி!

705
00:52:03,213 --> 00:52:08,260
நீங்கள் எனக்கு ஒரு போலியைக் கொடுத்தீர்களா
அந்த போலி கடிகாரத்திற்கு ஈடாக?

706
00:52:09,554 --> 00:52:13,683
மன்னிப்பு கேட்க, நான் உன்னை வாங்கினேன்
சில மருந்துகளை நீங்கள் NK இல் பெற முடியாது.

707
00:52:14,475 --> 00:52:15,643
விரைவில் உங்களை தொடர்பு கொள்கிறேன்.

708
00:52:22,400 --> 00:52:24,444
இராணுவ எல்லைக் கோடு

709
00:52:24,527 --> 00:52:26,529
<i>மோரன்பாங், முடிந்தது.</i>

710
00:52:26,613 --> 00:52:30,200
{\an8}<i>MDL 134 இல் பதவிகளை ஏற்கவும்
நீங்கள் வந்தவுடன்.</i>

711
00:52:30,283 --> 00:52:31,659
<i>பான்முன்ஜியோமில் நுழைந்தோம்.</i>

712
00:52:31,743 --> 00:52:34,872
<i>அமைதிப் பாலத்தைச் சுற்றி வந்தோம்
மற்றும் MDL 134 இல் நுழைகிறது.</i>

713
00:52:34,955 --> 00:52:37,750
<i>உங்கள் வாகனங்களை கலைக்கவும்
மற்றும் ஹில்லாக் 312</i>க்கு முன்னேறவும்

714
00:52:37,833 --> 00:52:40,419
<i>வந்தவுடன் துப்பாக்கிகள் பற்றிய அறிக்கை.</i>

715
00:52:43,714 --> 00:52:44,965
விரைந்து செல்லுங்கள்!

716
00:52:45,049 --> 00:52:46,133
நிலையை எடு!

717
00:52:57,145 --> 00:52:58,605
தீக்கு தயாராகுங்கள்!

718
00:52:58,688 --> 00:53:00,607
- சாந்துகளை ஏற்றவும்!
- சாந்துகளை ஏற்றவும்!

719
00:53:15,705 --> 00:53:18,124
{\an8}ஏப்ரல் 5, 1996 (தேர்தலுக்கு 6 நாட்களுக்கு முன்பு)
பன்முன்ஜெயோமில் ஆயுதமேந்திய ஆத்திரமூட்டல்

720
00:53:18,208 --> 00:53:19,459
<i>இன்று மதியம் 1:25 மணிக்கு,</i>

721
00:53:19,542 --> 00:53:22,964
<i>260 வட கொரிய வீரர்கள்
கூட்டுப் பாதுகாப்புப் பகுதி</i>க்குள் நுழைந்தது

722
00:53:23,047 --> 00:53:25,132
<i>மற்றும் DMZ இன் ஒரு பகுதியை குண்டுவீசித் தாக்கியது.</i>

723
00:53:25,216 --> 00:53:27,343
<i>இந்த ஆயுதமேந்திய ஆத்திரமூட்டலுக்குப் பதிலளித்தல்,</i>

724
00:53:27,426 --> 00:53:29,512
<i>அமெரிக்கப் படைகள் கொரியா எச்சரிக்கை விடுத்தது,</i>

725
00:53:29,595 --> 00:53:31,764
<i>மற்றும் தயாராகிறது
மேலும் விரோத செயல்களுக்கு.</i>

726
00:53:31,847 --> 00:53:36,435
<i>கொரிய இராணுவம் உத்தரவிட்டது
அதன் வீரர்கள் அணிதிரட்ட...</i>

727
00:53:36,519 --> 00:53:40,523
<i>...அரசாங்கத்தை தூண்டுகிறது
அதன் எச்சரிக்கை நிலை</i>யை உயர்த்த

728
00:53:40,606 --> 00:53:43,359
<i>WATCHCON 3 இலிருந்து WATCHCON 2 வரை.</i>

729
00:53:43,442 --> 00:53:46,947
<i>...1982க்குப் பிறகு முதல்முறை
WATCHCON 2 ஐ அடைய.</i>

730
00:53:47,531 --> 00:53:51,660
<i>இந்த தெளிவான மீறலில்
1953 போர்நிறுத்தம், UN முடிவு</i>

731
00:53:51,743 --> 00:53:53,287
<i>உறுதியான பதிலில்.</i>

732
00:53:53,370 --> 00:53:54,997
<i>ஜனாதிபதி கூறினார்...</i>

733
00:54:01,169 --> 00:54:02,629
<i>இயக்குனர் சோய் பேசுகிறார்.</i>

734
00:54:02,713 --> 00:54:03,714
ஐயா.

735
00:54:04,548 --> 00:54:07,259
- Panmunjeom இல் என்ன நடக்கிறது?
- <i>நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?</i>

736
00:54:07,342 --> 00:54:09,679
கம்மிகள் மீண்டும் எங்களை நோக்கி சுடுகிறார்கள்.

737
00:54:09,762 --> 00:54:12,307
அதிர்ஷ்டவசமாக, அணு ஆயுதங்கள் இருந்ததற்கான எந்த அறிகுறியும் இன்னும் இல்லை.

738
00:54:12,390 --> 00:54:16,102
நீங்கள் அந்த ஒப்பந்தத்தை முடித்துவிட்டீர்கள்.
ஏன் இன்னும் செய்தி வரவில்லை?

739
00:54:16,185 --> 00:54:17,812
நானும் காத்திருக்கிறேன்.

740
00:54:18,313 --> 00:54:20,356
அதனால்தான் பன்முன்ஜெோம் பற்றிக் கேட்டேன்.

741
00:54:20,440 --> 00:54:23,526
இது ஒப்பந்தத்தை பாதிக்கலாம்.

742
00:54:23,609 --> 00:54:26,612
உங்கள் தேசத்தின் மீது நம்பிக்கையுடன் அழுத்தவும்.

743
00:54:27,447 --> 00:54:30,908
எங்கள் தொட்டிகள் அடையும் வரை
சூரியனின் அரண்மனை, சரியா?

744
00:54:34,912 --> 00:54:39,334
கிம் டே-ஜங் தெளிவாக பாதிக்கப்பட்டார்
தேசிய தேர்தல்களில் தோல்வி.</i>

745
00:54:39,417 --> 00:54:43,170
<i>வட கொரியாவின் என ஆய்வாளர்கள் நம்புகின்றனர்
Panmunjeom</i>இல் சமீபத்திய ஆத்திரமூட்டல்கள்

746
00:54:43,253 --> 00:54:46,089
<i>வாக்காளர்களை முன்னுரிமைப்படுத்தியது
பாதுகாப்பு கவலைகள்.</i>

747
00:54:46,173 --> 00:54:52,179
பாருங்கள், நீங்கள் மக்களைக் கிளற வேண்டும்
அவர்கள் சரியாக வாக்களிக்க வேண்டும் என்ற உணர்வுகள்.

748
00:54:52,262 --> 00:54:54,181
எப்படியிருந்தாலும், நல்ல வேலை.

749
00:54:54,264 --> 00:54:58,560
விஐபி மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்
தேர்தல் முடிவுகளுடன்.

750
00:54:59,102 --> 00:55:02,731
தயவு செய்து விஷயங்களை நேர்த்தியாக மடிக்கவும்
அதனால் கசிவுகள் இல்லை.

751
00:55:03,315 --> 00:55:04,316
ஆமாம் சார்.

752
00:55:12,157 --> 00:55:14,826
{\an8}ஏப்ரல் 21, 1996
(பொதுத் தேர்தலுக்குப் பிறகு 10 நாட்கள்)

753
00:55:14,910 --> 00:55:16,244
மில்லினியம் ஹோட்டல்

754
00:55:20,414 --> 00:55:22,958
அரசு மறைமுகமாக வடக்கே மாவை அனுப்புகிறது

755
00:55:23,042 --> 00:55:23,918
அரசு...

756
00:55:24,001 --> 00:55:25,378
...சீனா வழியாக.

757
00:55:25,461 --> 00:55:28,506
கொரிய-சீன மனிதனின் சந்தேக மரணம்

758
00:55:34,387 --> 00:55:36,972
<i>எனக்கு ஒரு விசித்திரமான உணர்வு வந்தது.</i>

759
00:55:37,598 --> 00:55:42,436
<i>பியோங்யாங் மற்றும் சியோல் என்ற உணர்வு
பெய்ஜிங்கில் இருந்து சுதந்திரமாக செயல்படுகின்றன.</i>

760
00:55:43,729 --> 00:55:47,483
<i>டாக்டர் ஜாங்கை இயக்குனர் ரியை சந்திக்க வைத்தது யார்?</i>

761
00:55:50,194 --> 00:55:53,989
{\an8}<i>அவருடைய மரணம்
மற்றும் வடக்கின் ஆத்திரமூட்டல் இணைக்கப்பட்டுள்ளதா?</i>

762
00:55:58,785 --> 00:55:59,702
<i>வணக்கம்?</i>

763
00:55:59,786 --> 00:56:00,787
<i>திரு. பூங்கா.</i>

764
00:56:01,663 --> 00:56:03,039
<i>இது பியோங்யாங்.</i>

765
00:56:04,165 --> 00:56:06,918
இயக்குனர் ரி! கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது!

766
00:56:07,585 --> 00:56:09,796
<i>உங்களை காத்திருக்க வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.</i>

767
00:56:09,879 --> 00:56:11,714
பிரச்சனை இல்லை.

768
00:56:11,798 --> 00:56:13,800
விளம்பரத் திட்டத்தில் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

769
00:56:13,883 --> 00:56:15,218
இது தொடர்பாக...

770
00:56:16,177 --> 00:56:18,930
நீங்கள் பியாங்யாங்கிற்கு வர வேண்டும்.

771
00:56:20,640 --> 00:56:21,599
மன்னிக்கவா?

772
00:56:22,684 --> 00:56:23,768
பியோங்யாங்கிற்கு?

773
00:56:24,853 --> 00:56:27,480
நமது தலைசிறந்த தலைவர் கிம் ஜாங் இல்

774
00:56:28,440 --> 00:56:30,817
உங்களை நேரில் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

775
00:56:49,126 --> 00:56:52,963
ஏப்ரல் 27, 1996
சுனான் விமான நிலையம்

776
00:58:15,126 --> 00:58:18,505
பியோங்யாங் எண். 32 வில்லா

777
00:58:18,588 --> 00:58:21,675
கொரியாவின் ஜனநாயக மக்கள் குடியரசு

778
00:58:52,830 --> 00:58:53,914
போகலாம்.

779
00:59:07,427 --> 00:59:11,389
நீங்கள் மிகப்பெரிய நபரை சந்திக்க விரும்பினால்
நமது குடியரசில், நீங்கள் சுத்தமாக இருக்க வேண்டும்.

780
00:59:11,472 --> 00:59:13,558
நீங்கள் கடந்து சென்றால்
ஒரு தொற்று நோய்,

781
00:59:13,641 --> 00:59:16,811
அதுவே தேசிய நெருக்கடியை ஏற்படுத்தலாம்.

782
00:59:16,895 --> 00:59:21,566
இதை ஒரு வாய்ப்பாக நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் ஆரோக்கியத்தை இன்னும் துல்லியமாக சரிபார்க்க.

783
00:59:27,822 --> 00:59:31,034
நீங்கள் இங்கே காத்திருப்பீர்கள்
சோதனை முடிவுகள் வரும் வரை.

784
00:59:34,037 --> 00:59:36,247
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

785
00:59:36,873 --> 00:59:40,627
மின்சாரம் இல்லாததால், இருக்கலாம்
இருட்டடிப்புகளாக இருக்கும். அதனால் பதற்றப்பட வேண்டாம்.

786
01:00:20,832 --> 01:00:22,959
ஏப்ரல் 27, 1996.

787
01:00:23,042 --> 01:00:27,254
பிரிவுத் தலைவர் ஜாங் மூ டேக்,
டிபிஆர்கே மாநில பாதுகாப்பு அமைச்சகம்,

788
01:00:27,338 --> 01:00:31,384
அதிகாரப்பூர்வ பார்வையாளரை விசாரிப்பார்கள்
தென் கொரியாவின் பார்க் சுக்-யங்.

789
01:00:35,429 --> 01:00:38,391
உங்கள் பெயர் மற்றும் தொடர்பைக் குறிப்பிடவும்.

790
01:00:41,435 --> 01:00:44,188
உங்கள் பெயர் மற்றும் தொடர்பைக் குறிப்பிடவும்.

791
01:00:45,147 --> 01:00:46,232
<i>பெயர்.</i>

792
01:00:47,108 --> 01:00:48,734
<i>பார்க் சுக்-யங்.</i>

793
01:00:50,486 --> 01:00:53,864
<i>கொரியா குடியரசு
பாதுகாப்பு உளவுத்துறை கட்டளை.</i>

794
01:01:05,667 --> 01:01:07,794
மிஸ்டர் பார்க், உங்கள் உடைகளை மாற்றுங்கள்
மற்றும் வெளியே வா.

795
01:01:22,892 --> 01:01:24,227
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

796
01:01:31,443 --> 01:01:35,405
இது தேவையான நடைமுறை,
அதனால் உங்களை தொந்தரவு செய்ய விடாதீர்கள்.

797
01:01:46,874 --> 01:01:50,836
நீங்கள் அம்பலப்படுத்தப்பட்டால் அல்லது தடுத்து வைக்கப்பட்டால்,

798
01:01:50,919 --> 01:01:53,714
அரசாங்கம் மற்றும் NIS
அனைத்தையும் மறுப்பார்கள்.

799
01:01:54,673 --> 01:01:57,259
ஒரு மோசமான சூழ்நிலையில்,

800
01:01:59,386 --> 01:02:00,888
உங்கள் சொந்த முடிவை எடுங்கள்.

801
01:02:07,895 --> 01:02:09,938
நாங்கள் பாதை 9 இல் செல்கிறோம்.

802
01:02:22,950 --> 01:02:24,160
கவனம்!

803
01:03:13,583 --> 01:03:17,420
<i>உங்கள் துறை மற்றும் தரவரிசையைக் குறிப்பிடவும்
பாதுகாப்பு முகமைக்குள்.</i>

804
01:03:19,047 --> 01:03:23,677
<i>உளவு நடவடிக்கை குழு A23, அதிகாரி.</i>

805
01:03:25,053 --> 01:03:29,141
<i>உங்கள் நோக்கம் என்ன
பியோங்யாங்கிற்கு வருவதா?</i>

806
01:03:30,308 --> 01:03:33,060
<i>எனது மேலதிகாரியின் உத்தரவு.</i>

807
01:03:33,144 --> 01:03:34,145
<i>சரி...</i>

808
01:03:34,812 --> 01:03:37,273
<i>உத்தரவை வழங்கிய மேலதிகாரி யார்?</i>

809
01:03:37,857 --> 01:03:39,191
<i>சொல்லு.</i>

810
01:03:41,735 --> 01:03:44,864
ஆரம்பத்திலிருந்தே உன்னை எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

811
01:03:45,447 --> 01:03:48,993
ஒரு உளவுத்துறை அதிகாரி
தாழ்வு மனப்பான்மையுடன்,

812
01:03:49,827 --> 01:03:52,580
மூலதனத்தின் சோதனையில் வீழ்ந்தனர்.

813
01:03:56,292 --> 01:03:57,209
அந்தக் கதை,

814
01:03:58,627 --> 01:04:02,798
அது மிகவும் சரியானதாக இல்லை
அது புனையப்பட்டது போல் உணர்கிறதா?

815
01:04:14,100 --> 01:04:17,353
எனது கட்சிக்காக பேசும்போது,
கடைசியாக ஒரு முறை எச்சரிக்கிறேன்.

816
01:04:17,437 --> 01:04:21,691
உங்களுக்கு ஏதேனும் தவறான யோசனைகள் இருந்தால்
இந்த விளம்பர வணிகம் பற்றி,

817
01:04:21,774 --> 01:04:26,029
நீங்கள் மட்டுமல்ல, அவர்கள்
உங்களுக்கு நெருக்கமானவர்கள் பாதிக்கப்படுவார்கள்.

818
01:04:32,577 --> 01:04:33,620
<i>உயர்ந்தவரா?</i>

819
01:04:34,495 --> 01:04:38,082
<i>ஒரு தொழிலதிபரின் உயர்ந்தவராக யார் இருக்க முடியும்?</i>

820
01:04:38,625 --> 01:04:41,753
<i>பணம்! பணம் உள்ளவர்கள்.</i>

821
01:05:17,871 --> 01:05:20,165
கவனம்! பிரித்துவிடு!

822
01:06:24,561 --> 01:06:25,812
உங்கள் மேலங்கியை கழற்றவும்.

823
01:06:46,248 --> 01:06:49,710
ஜெனரலைப் பார்க்கும்போது,
அவன் கண்களை சந்திக்காதே.

824
01:06:49,793 --> 01:06:52,046
அவன் சட்டையில் உள்ள இரண்டாவது பட்டனை உற்றுப் பார்.

825
01:06:52,129 --> 01:06:57,051
மிக முக்கியமாக,
அவரை குறுக்கிடவோ முரண்படவோ வேண்டாம்.

826
01:06:58,135 --> 01:06:59,595
இதை நினைவில் கொள்ளவும்.

827
01:07:05,351 --> 01:07:06,685
இப்போது ஜெனரல் நுழைவார்!

828
01:07:56,109 --> 01:07:57,192
உட்காருங்கள்.

829
01:08:35,063 --> 01:08:37,398
நீங்கள் குடிக்கவில்லை, மிஸ்டர் பார்க்?

830
01:08:39,358 --> 01:08:41,193
இல்லை, நான் இல்லை. நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

831
01:08:41,277 --> 01:08:43,487
அதற்கு பதிலாக நான் உங்களுக்கு ஒரு கண்ணாடி ஊற்றுகிறேன்.

832
01:09:02,548 --> 01:09:04,258
நாம் எப்போதாவது மீண்டும் ஒன்றிணைந்தால்,

833
01:09:04,341 --> 01:09:06,844
அப்போது உங்களிடமிருந்து ஒரு பானத்தை நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

834
01:09:07,595 --> 01:09:10,723
அது ஒரு துணிச்சலான பதில்.

835
01:09:19,272 --> 01:09:20,732
அப்படியானால்,

836
01:09:21,316 --> 01:09:24,027
மனம் திறந்து பேசுவோம்.

837
01:09:25,487 --> 01:09:28,323
விளம்பர வணிகம்
நீங்கள் முன்மொழிந்தது...

838
01:09:29,991 --> 01:09:32,202
நமது குடியரசு எவ்வளவு சம்பாதிக்கும்?

839
01:09:36,873 --> 01:09:38,958
முன்பணம் 600,000 டாலர்கள்,

840
01:09:39,042 --> 01:09:42,170
மற்றும் மொத்தம் ஐந்து மில்லியன் டாலர்கள்
ஒப்பந்தத்தில்.

841
01:09:43,046 --> 01:09:44,088
எனினும்,

842
01:09:44,172 --> 01:09:47,550
உங்கள் முடிவின் அடிப்படையில்,
நீங்கள் அதிகம் சம்பாதிக்க முடியும்.

843
01:09:47,634 --> 01:09:50,386
முடிவுகளை எடுப்பது கடினம் அல்ல.

844
01:09:50,970 --> 01:09:52,221
இன்னும் சொல்லுங்க.

845
01:09:52,304 --> 01:09:57,184
மேலும் பெற, நாம் வேண்டும்
கூட்டு நிறுவனங்களின் விளம்பரங்களை ஏற்கவும்.

846
01:09:57,267 --> 01:10:01,772
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அவர்களின் தயாரிப்புகள்
வட கொரியாவில் புகைப்படம் எடுக்கப்படும்.

847
01:10:01,855 --> 01:10:03,565
அதை செய்ய,

848
01:10:03,649 --> 01:10:06,735
நாம் இடங்களைப் பார்வையிட வேண்டும்
வட கொரியா முழுவதும் சுதந்திரமாக.

849
01:10:12,157 --> 01:10:16,870
பொருத்தமான இடங்களைக் கண்டால்
மற்றும் விளம்பரங்களை சுட,

850
01:10:17,496 --> 01:10:21,708
ஐந்து வருடங்களில், நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நாங்கள் மதிப்பிடுகிறோம்
குறைந்தது 12 மில்லியன் டாலர்களை சம்பாதிக்கவும்.

851
01:10:21,792 --> 01:10:23,752
இருப்பினும், இது ஆரம்பம் மட்டுமே.

852
01:10:23,835 --> 01:10:27,631
மிஸ்டர் பார்க் உருவாகியுள்ளது
விளம்பரத்திற்கு அப்பாற்பட்ட பிற வணிகத் திட்டங்கள்.

853
01:10:29,340 --> 01:10:30,675
பொது.

854
01:10:30,758 --> 01:10:33,719
தயவுசெய்து எங்களை அனுமதிக்கவும்
நாங்கள் கொண்டு வந்த பையை திறக்க.

855
01:10:47,900 --> 01:10:50,278
சுற்றுலா விடுதிக்கான திட்டம்
கியூம்காங் மலையில்.

856
01:10:50,361 --> 01:10:53,197
ஹோட்டல் மற்றும் தொடர்புடைய வளர்ச்சி
13 மில்லியன் டாலர்கள் செலவாகும்.

857
01:10:53,281 --> 01:10:55,032
என்னால் அதை உயர்த்த முடியும்.

858
01:10:55,658 --> 01:10:59,287
அதன் பிறகு, எல்லா லாபமும் போகும்
உங்களுக்கும் குடியரசிற்கும்.

859
01:11:25,687 --> 01:11:27,272
தோழர் ரி.

860
01:11:27,355 --> 01:11:29,232
ஆம், ஜெனரல்.

861
01:11:29,858 --> 01:11:31,192
ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுங்கள்.

862
01:11:36,448 --> 01:11:37,657
ஆமாம் சார்.

863
01:11:48,751 --> 01:11:50,586
அது Goryeo celadon.

864
01:11:50,669 --> 01:11:54,840
எங்கள் தரப்புடன் விவாதிக்கவும்,
பின்னர் அதை தெற்கில் விற்கவும்.

865
01:11:54,923 --> 01:11:58,636
ஆமாம் சார். நான் உங்களுக்கு சிறந்த விலையைப் பெறுவேன்!

866
01:12:05,601 --> 01:12:10,147
<i>தென் கொரிய தயாரிப்புகளுக்கான டிவி விளம்பரங்கள்
விரைவில் வட கொரிய மண்ணில் சுடப்படும்.</i>

867
01:12:10,230 --> 01:12:15,653
<i>சமீபத்தில் ஒரு கொரிய விளம்பர நிறுவனம்
வடக்குடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார்,</i>

868
01:12:15,736 --> 01:12:19,239
<i>புதிய சகாப்தத்திற்கான வழியைத் திறக்கிறது
வடக்கு-தெற்கு பரிமாற்றத்தில்.</i>

869
01:12:19,323 --> 01:12:21,825
<i>பெய்ஜிங்கிலிருந்து எங்கள் நிருபர் தெரிவிக்கிறார்.</i>

870
01:12:21,909 --> 01:12:26,746
<i>இணைத் தயாரிப்பிற்கான ஒப்பந்தம்
விளம்பரங்கள் ஐந்து ஆண்டுகள் நீடிக்கும்,</i>

871
01:12:26,829 --> 01:12:30,500
<i>நான்கு வார படப்பிடிப்புகளில் தொடங்கி
இந்த ஆண்டு ஏப்ரல், ஜூன் மற்றும் செப்டம்பர்.</i>

872
01:12:31,417 --> 01:12:35,046
ட்ரோஜன் குதிரை குறிவைக்கப்படுகிறது
வட கொரியாவின் இதயத்தில்.

873
01:12:35,129 --> 01:12:37,006
இப்போது நாம் தாக்குதலை நடத்த வேண்டும்.

874
01:12:37,090 --> 01:12:39,342
விளம்பர வணிகத்தை அங்கீகரித்ததற்கு ஈடாக,

875
01:12:39,425 --> 01:12:42,762
கிம் ஜாங் இல் எங்களை விற்க விரும்புகிறார்
Myohyang அருங்காட்சியகத்தில் இருந்து பழங்கால பொருட்கள்.

876
01:12:43,262 --> 01:12:46,933
<i>இதில் 23,000 துண்டுகள் உள்ளன
1 ஆம் நூற்றாண்டு கி.மு.</i>க்கு முந்தையது

877
01:12:47,016 --> 01:12:50,561
<i>மதிப்பீட்டாளர்கள் மதிப்பீடு
அவற்றின் மொத்த மதிப்பு 1.5 டிரில்லியன் வென்றது.</i>

878
01:12:50,645 --> 01:12:55,191
எனவே யார் வாங்குவது என்பதுதான் கேள்வி
1.5 டிரில்லியன் மதிப்புள்ள பழங்கால பொருட்கள்?

879
01:12:55,942 --> 01:12:59,946
நாம் ஒரு ஏகபோகத்தை வழங்கினால்
மவுண்ட் கியூம்காங் சுற்றுலா மற்றும் வடக்கில் விளம்பரங்கள்,

880
01:13:00,029 --> 01:13:02,698
சில கூட்டு நிறுவனங்களில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
ஆர்வமாக இருக்கும்.

881
01:13:04,282 --> 01:13:06,326
நான் இந்த பொருட்களை இங்கே மாற்றுகிறேன்

882
01:13:06,410 --> 01:13:08,328
தென் கொரியாவில் ஒரே நேரத்தில் பணமாக்க.

883
01:13:08,412 --> 01:13:09,830
மீதமுள்ளவற்றைப் பொறுத்தவரை,

884
01:13:09,913 --> 01:13:13,291
அதை வரிசைப்படுத்தலாம்
விளம்பரதாரர் சரி செய்யப்படும் போது.

885
01:13:24,261 --> 01:13:25,929
- உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.
- ஆம், ஐயா.

886
01:13:36,898 --> 01:13:38,942
GEUMGANG உணவகம்

887
01:13:39,025 --> 01:13:41,360
"MT. GEUMGANG கொரியாவின் ஆவி."
- கிம் ஜாங் IL

888
01:13:44,280 --> 01:13:45,322
அங்கே!

889
01:13:45,406 --> 01:13:46,323
அங்கே!

890
01:13:49,744 --> 01:13:52,329
<i>வடக்கு கூறுகிறது
IAEA ஆய்வுகளிலிருந்து,</i>

891
01:13:52,413 --> 01:13:55,458
<i>யோங்பியோன் உலை
செயலற்ற நிலையில் உள்ளது.</i>

892
01:13:55,541 --> 01:13:59,086
நீங்கள் தெளிவாக சரிபார்க்க முடிந்தால்
அணுஉலை மீண்டும் தொடங்கப்பட்டதா

893
01:13:59,170 --> 01:14:02,256
அது ஒரு முக்கியமான குறியீடாக இருக்கும்
அவர்களின் அணுசக்தி திட்டம் பற்றி.

894
01:14:02,339 --> 01:14:04,759
இப்போதைக்கு எங்களுக்கு மட்டுமே அனுமதி
சுற்றுலா தளங்களை பார்வையிட.

895
01:14:04,842 --> 01:14:08,763
நான் பழங்காலத்தை தொடர்கிறேன்
மற்றும் Yongbyon ஐ அணுகுவதற்கான வழியைத் தேடுங்கள்.

896
01:14:08,846 --> 01:14:12,224
YONGBYON

897
01:14:12,308 --> 01:14:16,270
Yongbyon வசதிக்குள் நுழைதல்
ஒருவேளை சாத்தியமற்றது.

898
01:14:16,353 --> 01:14:18,646
பேராசிரியர் கிம் ஜாங்-ஹியூக் எங்களைத் தொடர்பு கொண்டார்.

899
01:14:18,730 --> 01:14:21,357
உங்களால் முடிந்தால்
அணுஉலையில் இருந்து 10 கிமீ தொலைவில்,

900
01:14:21,441 --> 01:14:24,694
ஆராய்ச்சியாளர்களில் ஒருவர்
சில ஆவணங்களை கடந்து செல்லும்.

901
01:14:27,530 --> 01:14:30,450
யாரையோ தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
அங்கு உங்களுக்கு யார் வழிகாட்ட முடியும்.

902
01:14:30,533 --> 01:14:31,618
காத்திருங்கள்.

903
01:14:33,036 --> 01:14:36,581
கிம் ஆட்சியால் சுத்திகரிக்கப்பட்ட ஒருவர்...

904
01:14:36,664 --> 01:14:42,712
... ஒத்துழைக்க யாரை வற்புறுத்த முடியும்.

905
01:14:43,254 --> 01:14:45,882
{\an8}வடக்கு பியோங்கன் மாகாணம்
குரியாங் வில்லா

906
01:14:47,801 --> 01:14:51,471
ஒவ்வொரு கொரியரும் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்
மவுண்ட் கியூம்காங் மற்றும் மவுண்ட் பேக்டு,

907
01:14:52,180 --> 01:14:55,974
ஆனால் சிறிது நேரம் கழித்து,
அவர்கள் இனி அவ்வளவு கவர்ச்சியாக இருக்க மாட்டார்கள்.

908
01:14:56,600 --> 01:15:01,438
நான் சில பிராண்டுகளுக்குச் சொல்கிறேன்,
அவர்கள் அந்த படத்தை விரும்பவில்லை.

909
01:15:01,522 --> 01:15:04,691
பிறகு எங்கே சுட வேண்டும்?

910
01:15:05,359 --> 01:15:10,697
நாம் முதலில் Baekdu, Geumgang,
பியாங்யாங் மற்றும் கேசோங் வரிசையில்.

911
01:15:10,781 --> 01:15:15,786
இறுதியாக, நாம் சுடலாம்
Yongbyon மாவட்டம் போன்ற ஒரு இடத்தில்.

912
01:15:16,411 --> 01:15:19,665
பாடல் உங்களுக்குத் தெரியும்,
"யோங்பியோனின் யக்சனில் அசேலியாஸ்," சரியா?

913
01:15:19,748 --> 01:15:21,542
தெற்கிலும் இது பிரபலமானது.

914
01:15:22,543 --> 01:15:24,378
அது சாத்தியப்படாது.

915
01:15:25,546 --> 01:15:30,342
Yongbyon ஒரு தடைசெய்யப்பட்ட இராணுவப் பகுதி,
அதனால் நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.

916
01:15:39,767 --> 01:15:40,893
ஐயா?

917
01:15:41,853 --> 01:15:43,688
நான் உங்களிடம் ஒரு வார்த்தை சொல்லலாமா?

918
01:15:45,398 --> 01:15:47,483
இது கொஞ்சம் சென்சிடிவ்,

919
01:15:48,526 --> 01:15:52,321
ஆனால் நான் ஒரு தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளரை சந்தித்தேன்
இங்கு வருவதற்கு முன்.

920
01:15:52,989 --> 01:15:56,576
குர்யோங் ஆற்றில் அவர் கூறினார்.
Yongbyon இலிருந்து சுமார் ஐந்து கிலோமீட்டர்,

921
01:15:56,659 --> 01:15:59,996
கண்டுபிடிக்கப்படாத சில உள்ளன
கோகுரியோ காலத்து அரச கல்லறைகள்.

922
01:16:01,122 --> 01:16:03,207
அதுக்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

923
01:16:06,252 --> 01:16:08,045
நான் சொல்வதைக் கேள்.

924
01:16:08,671 --> 01:16:12,507
இத்தகைய பழமையான கலைப்பொருட்கள்
தெற்கில் கூட மிகவும் அரிதானது.

925
01:16:12,591 --> 01:16:16,803
நாம் ஒரே ஒரு கல்லறையைத் திறந்தால், அது இருக்கலாம்
மதிப்பு குறைந்தது 30 மில்லியன் டாலர்கள்.

926
01:16:16,887 --> 01:16:20,181
நீங்கள் கல்லறைகளை கொள்ளையடிக்க விரும்புகிறீர்கள்
வட கொரிய நிலத்தில்?

927
01:16:20,265 --> 01:16:21,725
அதாவது...

928
01:16:22,475 --> 01:16:27,230
இயக்குனர் ரி எப்படி என்று தெரியுமா?
பழங்கால வர்த்தகத்தில் அதிக ஆர்வம் காட்டவில்லையா?

929
01:16:27,314 --> 01:16:29,816
அதனால் அவருக்கு இப்படி பரிந்துரைக்க முடியாது.

930
01:16:30,400 --> 01:16:34,654
ஆனால் நீங்கள் அதற்கு தயாராக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
அதனால் இதை தனிப்பட்ட முறையில் சொல்கிறேன்.

931
01:16:34,738 --> 01:16:37,449
நேர்மையாக இருக்க, எங்களுக்கு தேவையில்லை
Yongbyon இல் சுட.

932
01:16:37,532 --> 01:16:41,119
ஆனால் அது ஒரு நல்ல சாக்காக இருக்கலாம்
சில கல்லறைகளைத் திறக்க Yongbyon செல்ல.

933
01:16:42,203 --> 01:16:43,538
அந்த வழக்கில்,

934
01:16:46,041 --> 01:16:50,210
நீங்கள் இருந்ததிலிருந்து உங்களை ஜெனரலிடம் கேளுங்கள்
அவருடன் பார்வையாளர்களைக் கொண்டிருக்க அனுமதிக்கப்படுகிறது.

935
01:16:51,003 --> 01:16:53,047
என்னுடன் பின் கதவு வழியாக ஏன் செல்ல வேண்டும்?

936
01:16:53,130 --> 01:16:55,382
வாருங்கள். இது மிகவும் வெறுப்பாக உள்ளது.

937
01:16:56,592 --> 01:16:58,677
நான் அவருடைய நம்பிக்கையை உயர்த்தினால் என்ன செய்வது?

938
01:16:58,761 --> 01:17:01,555
பின்னர் அங்கு எந்த கல்லறையையும் காணவில்லையா?

939
01:17:01,639 --> 01:17:03,891
அவர் என்னை மன்னிப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

940
01:17:06,393 --> 01:17:08,437
எனவே அவை உண்மையில் உள்ளனவா என்பதை நாம் சரிபார்க்க வேண்டும்.

941
01:17:09,021 --> 01:17:11,982
மற்றும் இடங்களைத் தீர்மானித்த பிறகு,

942
01:17:12,066 --> 01:17:14,568
பின்னர் நாங்கள் அதை ஜெனரலுக்கு தெரிவிப்போம்.

943
01:17:14,652 --> 01:17:18,155
இதனால் உங்களுக்கு பதவி உயர்வு கிடைக்கலாம்.

944
01:17:20,074 --> 01:17:22,618
மற்றும் நிச்சயமாக,
நான் என் பழங்காலக் கட்டணத்தைப் பெறுகிறேன்.

945
01:17:29,457 --> 01:17:33,086
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு சரியான முதலாளி.

946
01:17:35,046 --> 01:17:36,965
நாங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டதால்,

947
01:17:37,048 --> 01:17:39,968
டைரக்டர் ரியை சம்மதிக்க வைக்கிறேன்
குர்யோங் நதியைப் பார்வையிட.

948
01:17:40,051 --> 01:17:41,135
இல்லை,

949
01:17:41,844 --> 01:17:44,681
நான் பிராந்திய பாதுகாப்பிற்கு பொறுப்பாக இருப்பதால்
மற்றும் பாதுகாப்பு பிரச்சினைகள்,

950
01:17:46,099 --> 01:17:47,475
நான் உத்தரவு போடுகிறேன்.

951
01:17:47,558 --> 01:17:52,981
ஆஹா, நீங்கள் இயற்கையாகவே பிறந்த சிப்பாய்!
தீர்க்கமான ஒன்று!

952
01:17:53,064 --> 01:17:56,901
அதாவது, நீங்கள் நிச்சயமாக வித்தியாசமானவர்
இயக்குனர் ரியிடம் இருந்து.

953
01:18:00,405 --> 01:18:04,492
{\an8}குரியாங் நதிக்கு அருகில் ஒரு சந்தை,
Yongbyon மாவட்டம்

954
01:18:16,420 --> 01:18:17,295
தொலைந்து போ.

955
01:18:17,379 --> 01:18:18,714
திரு. பார்க்.

956
01:18:18,797 --> 01:18:21,508
இங்கு உண்மையிலேயே அரச கல்லறைகள் உள்ளதா?

957
01:18:21,591 --> 01:18:22,634
நிச்சயமாக.

958
01:18:23,176 --> 01:18:25,387
எப்படியிருந்தாலும், ஒரு முழுமையான தேடலைச் செய்யுங்கள்.

959
01:18:26,221 --> 01:18:30,100
எனக்கும் எனது முகவர்களுக்கும் ஒரு பார்ட்டி நிகழ்வு உள்ளது,
அதனால் நாங்கள் உங்களுடன் வர முடியாது.

960
01:18:30,726 --> 01:18:34,479
இனிமேல் தோழர் ரி மற்றும்
தோழர் கிம் உங்களுடன் செல்வார்.

961
01:18:51,912 --> 01:18:53,998
கட்சி வழங்கிய ஒரு முள்.

962
01:18:54,081 --> 01:18:58,044
இந்த முள் என்றால் நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றுவிட்டீர்கள்
உங்களை நிரூபிக்க அனைத்து சோதனைகளும்,

963
01:18:59,211 --> 01:19:01,630
நீங்கள் இப்போது முழுமையாக எங்களில் ஒருவர்.

964
01:19:03,966 --> 01:19:07,928
வட கொரியர்களான நாங்கள் இயல்பிலேயே எளிமையானவர்கள்.

965
01:19:08,637 --> 01:19:11,265
நாங்கள் உங்களை நம்ப ஆரம்பித்தவுடன்,
நாங்கள் எங்கள் உடையை கூட ஒப்படைப்போம்.

966
01:19:12,725 --> 01:19:14,477
நன்றி.

967
01:19:14,560 --> 01:19:18,481
உனக்காக இங்கே காத்திருப்பேன்,
தோழர் கிம் உடன் செல்லுங்கள்.

968
01:19:18,564 --> 01:19:19,482
நிச்சயமாக.

969
01:19:32,869 --> 01:19:34,370
சரி, அடுத்தவர்.

970
01:19:35,580 --> 01:19:37,791
ஏய்! வரிசையில் இருங்கள்!

971
01:19:39,584 --> 01:19:42,295
இல்லை, காத்திருங்கள்! அந்த குட்டி பிராட்ஸ்!

972
01:19:42,378 --> 01:19:43,338
அவர்களைப் பிடி!

973
01:19:43,421 --> 01:19:46,424
- தயவுசெய்து அவர்களைப் பிடிக்கவும்.
- அந்த மட்டமான ஒட்டும் விரல்கள்!

974
01:19:46,925 --> 01:19:49,135
எனக்கு கொஞ்சம் கருணை கொடுங்கள்.

975
01:20:01,021 --> 01:20:02,314
ஏய், குழந்தை.

976
01:20:03,190 --> 01:20:04,733
அதைக் கொடு.

977
01:20:05,400 --> 01:20:06,944
நான் முதலில் கண்டுபிடித்தேன்!

978
01:20:07,528 --> 01:20:11,657
நீ சின்ன பொண்ணு.
அமைதியாக இரு, அதை என்னிடம் கொடு!

979
01:20:22,417 --> 01:20:23,752
பார்க்காதே.

980
01:20:23,836 --> 01:20:25,129
நேராக நடக்கவும்.

981
01:20:25,838 --> 01:20:29,383
உங்களுக்குத் தெரியும், ஆராய்ச்சியாளர்
யார் உங்களுக்கு பரிசு தருவார்கள்

982
01:20:29,883 --> 01:20:33,387
தீவிர கண்காணிப்பில் உள்ளது
மற்றும் பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதியை விட்டு வெளியேற முடியாது.

983
01:20:34,388 --> 01:20:38,099
<i>இருட்டுதலின் போது இரவு வெகுநேரம்,
நான் வந்து உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.</i>

984
01:20:38,182 --> 01:20:41,269
<i>அதுவரை, நேரத்தை வாங்கவும்
கல்லறைகளைத் தேடும் சாக்கில்.</i>

985
01:20:42,395 --> 01:20:43,604
<i>திரு. பூங்கா.</i>

986
01:20:46,357 --> 01:20:48,359
நான் என் நாட்டையும் நேசிக்கிறேன்.

987
01:20:48,860 --> 01:20:51,696
ஆனால் நான் விரும்பும் நாடு

988
01:20:52,530 --> 01:20:57,160
சிறைச்சாலையாக மாற்றப்படுகிறது
கிம் குடும்பத்தின் கைகளில்.

989
01:21:01,122 --> 01:21:04,292
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

990
01:21:09,046 --> 01:21:12,216
<i>பாதுகாப்பான பகுதி என்றால் என்ன?</i>

991
01:21:12,300 --> 01:21:14,427
<i>மற்றும் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நான் நேரம் வாங்க வேண்டும்?</i>

992
01:21:14,510 --> 01:21:18,513
அந்த கல்லறைகளை விரைவில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
எனவே நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்துங்கள், போகலாம்!

993
01:22:14,443 --> 01:22:15,277
திரு. பார்க்.

994
01:22:16,153 --> 01:22:17,196
ஆம்?

995
01:22:19,823 --> 01:22:21,450
என் குடும்பத்திற்கு உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

996
01:22:22,785 --> 01:22:24,370
வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

997
01:22:24,453 --> 01:22:25,996
வணக்கம் ஐயா!

998
01:22:26,914 --> 01:22:29,333
இது மிஸ்டர் பார்க் சுக்-யங்
தென் கொரியாவில் இருந்து.

999
01:22:30,000 --> 01:22:33,127
அவன் என் மகன், இவள் என் மனைவி.

1000
01:22:33,711 --> 01:22:35,255
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஐயா!

1001
01:22:35,338 --> 01:22:37,382
நீ என்ன அழகு!

1002
01:22:38,007 --> 01:22:39,425
ஆஹா, உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?

1003
01:22:39,509 --> 01:22:42,887
நீ அழகாக இருக்கிறாய்!
நீ உன் அம்மாவை பின் தொடரு.

1004
01:22:45,306 --> 01:22:48,268
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன், சாப்பிடுவோம்.

1005
01:22:59,112 --> 01:23:03,032
திரு கிம் சாப்பிடவில்லையா?
இரவு முழுவதும் நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

1006
01:23:07,745 --> 01:23:10,789
நீங்கள் அவரை இனி பார்க்க மாட்டீர்கள்.

1007
01:23:11,957 --> 01:23:16,253
அவர் கவனம் செலுத்துவார்
விளாடிவோஸ்டாக் வர்த்தகத்தில் சிறிது நேரம்.

1008
01:23:17,713 --> 01:23:21,258
இன்னும், விடைபெறாமல் புறப்படுகிறீர்களா?

1009
01:23:21,341 --> 01:23:22,968
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

1010
01:23:40,027 --> 01:23:41,111
திரு. பார்க்.

1011
01:23:43,530 --> 01:23:46,158
நாங்கள் பணிபுரியும் விளம்பரத் திட்டம்

1012
01:23:47,908 --> 01:23:49,744
முதல் உதாரணம்

1013
01:23:51,829 --> 01:23:55,291
இடையே ஒத்துழைப்பு
40 ஆண்டுகளில் வடக்கு மற்றும் தெற்கு.

1014
01:24:01,255 --> 01:24:06,886
யாருடைய உத்தரவு என்று தெரியவில்லை
தோழர் கிம் நடித்துள்ளார்,

1015
01:24:08,596 --> 01:24:12,475
ஆனால் இது மட்டும் அர்த்தம் கொள்ள முடியாது
வடக்கு-தெற்கு பரிமாற்றத்தின் முடிவு,

1016
01:24:15,603 --> 01:24:16,812
ஆனால்...

1017
01:24:19,106 --> 01:24:21,734
நான் உட்பட நம் அனைவரையும் வைத்தேன்

1018
01:24:24,111 --> 01:24:26,988
மிகவும் ஆபத்தான சூழ்நிலையில்.

1019
01:24:36,164 --> 01:24:39,626
நான் வாதிட மாட்டேன்
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் ஒரு தொழிலதிபர்.

1020
01:24:47,467 --> 01:24:50,595
விளம்பர திட்டம்
பிரச்சனை இல்லாமல் தொடரும்

1021
01:24:51,304 --> 01:24:54,140
எனவே விதிவிலக்காக கவனமாக இருங்கள்
நீங்கள் எப்படி நடந்துகொள்கிறீர்கள்.

1022
01:24:59,896 --> 01:25:03,273
{\an8}டிசம்பர் 1997, சியோல்
ஜனாதிபதி தேர்தலுக்கு 15 நாட்கள்

1023
01:25:05,401 --> 01:25:09,321
<i>யோங்பியோனுக்குள் ஊடுருவுவதற்கு ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு,
நாங்கள் ஒரு சிக்கலைத் தட்டிவிட்டோம்.</i>

1024
01:25:09,405 --> 01:25:12,366
<i>நான் உண்மையில் யார் என்பதை இயக்குநர் ரி கண்டுபிடித்தாரா?</i>

1025
01:25:12,449 --> 01:25:14,535
<i>அவர் கண்ணை மூடிக்கொண்டு இருந்தால்,</i>

1026
01:25:14,618 --> 01:25:18,580
<i>அதாவது விளம்பரத் திட்டத்தை நிறுத்த முடியாது
ஏனெனில் இது கிம் ஜாங் இல்</i>ஆல் அங்கீகரிக்கப்பட்டது

1027
01:25:19,206 --> 01:25:20,833
<i>தீர்ப்பிப்பது கடினம்.</i>

1028
01:25:20,916 --> 01:25:24,628
ஜனநாயகக் கட்சியின் வேட்பாளராக கிம் டே-ஜங்
வாக்கெடுப்புகளில் தனது முன்னிலையை தக்க வைத்துக் கொள்கிறது,</i>

1029
01:25:24,711 --> 01:25:29,550
<i>லீ ஹோய்-சாங் தோன்றுகிறார்
அவருக்குப் பின்னால் துரத்துகிறது.</i>

1030
01:25:29,633 --> 01:25:33,595
<i>சமீபத்திய வாக்கெடுப்பு எண்களைப் பார்ப்போம்.</i>

1031
01:25:33,679 --> 01:25:38,517
கிம் 32.1% முன்னிலையில் இருக்கிறார்
மற்றும் லீ இரண்டாவது இடத்தில் 29.8%,</i>

1032
01:25:38,600 --> 01:25:41,602
<i>அவை 2.3% மட்டுமே பிரிக்கப்பட்டுள்ளன,</i>

1033
01:25:41,686 --> 01:25:45,148
<i>இருவழி பந்தயத்திற்கான களத்தை அமைத்தல்.</i>

1034
01:25:49,861 --> 01:25:52,655
பேராசிரியர் கிம் ஜாங்-ஹியுக்கின் அடிப்படையிலானது
சாட்சியம்

1035
01:25:53,239 --> 01:25:55,450
மற்றும் நாங்கள் சேகரித்த பிற இன்டெல்,

1036
01:25:55,533 --> 01:26:00,037
பாகிஸ்தானுக்கு இரசாயன ஆயுதங்களை அனுப்பினார்கள்
ஏற்கனவே யுரேனியம் குண்டுகளை உருவாக்கியுள்ளனர்.

1037
01:26:00,121 --> 01:26:01,539
நிலைமை அவசரமானது.

1038
01:26:03,916 --> 01:26:05,042
எனவே,

1039
01:26:05,835 --> 01:26:09,005
சரியாக என்ன
நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ள மற்ற இன்டெல்?

1040
01:26:09,088 --> 01:26:12,425
எவ்வளவு காலம் நம்பியிருப்போம்
சாட்சியம் மற்றும் யூகம்?

1041
01:26:13,384 --> 01:26:15,803
உண்மையான ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் உண்மைகளை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

1042
01:26:15,887 --> 01:26:18,097
என் மன்னிப்பு.

1043
01:26:18,181 --> 01:26:21,683
இப்போதைக்கு, பகிர வேண்டாம்
சிஐஏ உடன் அணு உளவுத்துறை.

1044
01:26:21,766 --> 01:26:25,854
ஆதாரம் இல்லாமல், தேவை இல்லை
தேர்தலுக்கு முன் கிளற வேண்டும்.

1045
01:26:34,988 --> 01:26:37,199
இது பெறப்பட்டது
எங்கள் உள்நாட்டுப் பிரிவால்.

1046
01:26:37,282 --> 01:26:38,450
NIS ஐ நிறுத்துவதற்கான திட்டங்கள்

1047
01:26:38,533 --> 01:26:42,370
நமது அச்சங்கள் மெல்ல மெல்ல நிஜமாக மாறி வருகின்றன.

1048
01:26:43,955 --> 01:26:45,290
புதிய ஏஜென்சிக்கான கிம் டே-ஜங் திட்டமிட்டுள்ளார்

1049
01:26:45,373 --> 01:26:46,333
ஹக்-சியோங்.

1050
01:26:46,416 --> 01:26:48,710
இந்த விகிதத்தில், நாம் அனைவரும் அழிந்துவிட்டோம்.

1051
01:26:49,336 --> 01:26:50,253
NIS இல் உள்ள அனைவரும்

1052
01:26:50,837 --> 01:26:54,299
நீங்களும் நானும் உட்பட பணிநீக்கம் செய்யப்படுவோம்
ஆளும் கட்சி மாறினால்.

1053
01:26:56,009 --> 01:26:57,885
வடக்குடன் தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கவும்.

1054
01:26:57,968 --> 01:26:59,220
நேரமில்லை.

1055
01:26:59,303 --> 01:27:02,515
நான் பல்வேறு வழிகளில் முயற்சித்து வருகிறேன்
அவர்களை அடைய,

1056
01:27:02,598 --> 01:27:05,142
ஆனால் அனைத்து மனச்சோர்வுடன்...

1057
01:27:05,226 --> 01:27:08,437
ஒரு தெளிவான தொடர்பு உள்ளது. கருப்பு வீனஸ்.

1058
01:27:09,980 --> 01:27:11,649
நாங்கள் அவரிடம் நிறைய முதலீடு செய்துள்ளோம்.

1059
01:27:13,567 --> 01:27:14,568
ஐயா.

1060
01:27:15,152 --> 01:27:19,156
செய்வது என் கடமை
இந்த அறுவை சிகிச்சை வெற்றிகரமாக உள்ளது.

1061
01:27:19,240 --> 01:27:21,075
ஆர்டர்கள் முதலில் வருகின்றன!

1062
01:27:21,158 --> 01:27:22,910
இரண்டாவது செயல்பாடுகள்!

1063
01:27:26,121 --> 01:27:27,331
யாரிடமிருந்து உத்தரவு?

1064
01:27:27,414 --> 01:27:29,333
தேசத்திலிருந்து!

1065
01:27:29,416 --> 01:27:31,418
தேசமும், மக்களும்!

1066
01:27:37,507 --> 01:27:38,633
இயக்குனர் சோய், தயவுசெய்து.

1067
01:27:39,968 --> 01:27:43,930
முதலில் தேர்தலில் வெற்றி பெறுவோம்
பின்னர் மற்றவற்றைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

1068
01:27:45,598 --> 01:27:50,353
எங்கள் அலகு அழிக்கப்படுகிறது.
நாம் பதுங்கியிருந்து பொய் சொல்ல முடியாது அல்லவா?

1069
01:28:33,812 --> 01:28:34,980
ஐயா.

1070
01:28:36,189 --> 01:28:38,400
எனக்கு இது புரியவில்லை.

1071
01:28:39,651 --> 01:28:42,821
நான் ஏன் வழங்க வேண்டும்
ஆளுங்கட்சியின் கடிதம்?

1072
01:28:42,904 --> 01:28:44,865
நீங்கள் அதை கடந்து செல்லுங்கள்.

1073
01:28:46,033 --> 01:28:49,995
உறை சிறப்பாக செய்யப்பட்டது,
நீங்கள் அதை திறந்தால், அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்கள்.

1074
01:28:50,078 --> 01:28:51,787
அப்படியே வழங்குங்கள்.

1075
01:28:51,871 --> 01:28:53,039
ஆனால் ஐயா,

1076
01:28:54,290 --> 01:28:56,208
அவர்கள் என்னை ஒரு தொழிலதிபர் என்று நினைக்கிறார்கள்.

1077
01:28:57,460 --> 01:29:00,296
ஒரு தொழிலதிபர் அத்தகைய கடிதத்தை அனுப்பினால்,

1078
01:29:00,379 --> 01:29:02,757
அவர்கள் அவரது அடையாளத்தை சந்தேகிக்கத் தொடங்குவார்கள்.

1079
01:29:02,840 --> 01:29:05,760
அவர்கள் நிறுத்தலாம் என்று நான் சொல்கிறேன்
விளம்பர திட்டம்.

1080
01:29:05,843 --> 01:29:07,428
அவசியம் இல்லை.

1081
01:29:08,095 --> 01:29:11,724
வணிகர்கள் மற்றும் அரசியல்வாதிகள்
எப்போதும் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.

1082
01:29:13,392 --> 01:29:15,770
இன்னும் இரண்டு வாரங்களில் தேர்தல்.

1083
01:29:16,562 --> 01:29:18,230
உங்கள் பங்கை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

1084
01:29:19,565 --> 01:29:24,570
நான் நேர்மையாக இருப்பேன். இந்த கடிதம்
பொதுத் தேர்தலை நினைவூட்டுகிறது.

1085
01:29:25,404 --> 01:29:28,574
ஆளுங்கட்சியில் இருந்து தான்,
அதனால் அது எதிர்கட்சியினரைத் தவிர்க்க முடியாமல் காயப்படுத்தும்.

1086
01:29:28,658 --> 01:29:32,077
பின்னர் நீங்கள் அனுமதிக்க தயாராக இருக்கிறீர்கள்
கிம் டே ஜங் அதிபரா?

1087
01:29:32,702 --> 01:29:35,664
நீங்கள் தாய்நாட்டை அனுமதிப்பீர்கள்
கம்மிகளிடம் விழுவா?

1088
01:29:36,665 --> 01:29:38,041
இல்லை, அது தான்...

1089
01:29:38,958 --> 01:29:41,294
நாங்கள் தலையிடுவது போல் உணர்கிறேன்
தேர்தலில்...

1090
01:29:41,378 --> 01:29:46,966
NIS முக்கியமாக இருந்தது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
கிம் டே-ஜங்கிடம் 37 ஆண்டுகளாக விசாரணை நடத்தப்பட்டது.

1091
01:29:47,050 --> 01:29:49,761
அவர் கருத்தியல் ரீதியாக ஆபத்தானவர் என்று அர்த்தம்!

1092
01:29:49,844 --> 01:29:53,598
அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், வடக்கு தான்
யார் மகிழ்ச்சியில் குதிப்பார்கள், இல்லையா?

1093
01:29:53,681 --> 01:29:54,557
ஆம்.

1094
01:29:55,100 --> 01:29:56,893
எங்கள் உளவுத்துறையின் கூற்றுப்படி,

1095
01:29:56,976 --> 01:30:01,147
அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், அவர் கைகொடுக்கலாம்
முழு நாடும் வடகொரியாவிடம்!

1096
01:30:01,231 --> 01:30:05,235
இது இன்னும் அச்சுறுத்தலாகும்
அணு ஆயுதங்களை விட, இல்லையா?

1097
01:30:09,947 --> 01:30:11,031
ஐயா.

1098
01:30:12,241 --> 01:30:14,952
விளம்பர வியாபாரம் என்பது உண்மைதான்
அதன் சிரமங்கள் உள்ளன.

1099
01:30:15,035 --> 01:30:17,663
ஆனால் இது ஆரம்பம் மட்டுமே.

1100
01:30:18,372 --> 01:30:21,667
ஐந்து வருடங்கள் தொடர்ந்தால்
பிரச்சனை இல்லாமல்,

1101
01:30:21,750 --> 01:30:23,919
நாம் மட்டும் கற்றுக் கொள்ள மாட்டோம்
அணு ஆயுதங்கள் பற்றி,

1102
01:30:24,002 --> 01:30:26,922
ஆனால் எல்லாம் தெரியும்
அது அங்கே நடக்கிறது!

1103
01:30:27,005 --> 01:30:29,883
- ஏன் திடீரென்று ...
- வாக்குவாதம் செய்யாதே. அதை மட்டும் செய்!

1104
01:30:35,347 --> 01:30:36,640
பெரிய பூங்கா...

1105
01:30:37,641 --> 01:30:40,811
நீங்கள் அதை மட்டும் பார்க்க முடியாது
உங்கள் கண்ணோட்டத்தில்.

1106
01:30:41,395 --> 01:30:42,896
இது அமைப்பின் முடிவு.

1107
01:30:46,149 --> 01:30:47,400
இந்த முறை,

1108
01:30:48,901 --> 01:30:50,528
அவர்களின் முடிவைப் பின்பற்றுங்கள்.

1109
01:31:02,290 --> 01:31:05,668
{\an8}ஜனாதிபதி தேர்தலுக்கு 9 நாட்களுக்கு முன்பு
பெய்ஜிங்

1110
01:31:19,348 --> 01:31:21,893
<i>டிசம்பர் 8, 1997.</i>

1111
01:31:22,477 --> 01:31:25,145
<i>நான் டெலிவரி செய்து மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு
இயக்குனர் ரி</i>க்கு எழுதிய கடிதம்

1112
01:31:25,645 --> 01:31:29,483
ஆளுங்கட்சியின் சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் முகாம் அமைத்தனர்
மில்லினியம் ஹோட்டலில்,</i>

1113
01:31:29,566 --> 01:31:31,860
<i>இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகும் இருக்கிறார்கள்.</i>

1114
01:31:33,487 --> 01:31:36,823
சியோல் வர்த்தகம்,
நிர்வாக இயக்குனரின் தந்தை காலமானார்

1115
01:31:36,907 --> 01:31:40,452
<i>எனக்கு திடீர் உத்தரவு வந்தது
தலைமை அலுவலகத்தில் இருந்து வீட்டிற்கு திரும்பி செல்ல.</i>

1116
01:31:40,535 --> 01:31:45,749
<i>இப்போது, நான் எப்படிப் பயன்படுத்தப்படுகிறேன் என்பதைக் கண்டறிய வேண்டும்
ஜனாதிபதி தேர்தலுக்காக.</i>

1117
01:31:45,832 --> 01:31:46,791
வணக்கம்?

1118
01:31:47,834 --> 01:31:51,796
இயக்குனர் ரி! நான் உங்கள் அறைக்கு முன்னால் இருக்கிறேன்
நான் உன்னை ஒரு கணம் பார்க்கலாமா?

1119
01:31:51,880 --> 01:31:55,300
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன்,
ஆனால் எனக்கு உடனடியாக மற்றொரு சந்திப்பு உள்ளது.

1120
01:31:55,383 --> 01:31:57,761
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆவணம் கொடுக்க வேண்டும்
நேரில்

1121
01:31:57,844 --> 01:32:00,305
இது ஒரு வரைவு விளம்பரம்
தென் கொரிய நிறுவனத்தில் இருந்து.

1122
01:32:00,388 --> 01:32:02,973
உங்களுக்கு தெரியும், பற்றியது
சொந்த ஊருக்கு ஓட்டுவது?

1123
01:32:03,057 --> 01:32:06,352
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் பெற வேண்டும்
ஆவணம் மற்றும் உடனடியாக வெளியே செல்ல.

1124
01:32:06,435 --> 01:32:10,064
பரவாயில்லை. பின்னர் நான் அறையில் காத்திருப்பேன்.

1125
01:32:10,898 --> 01:32:12,691
அவர் என்னை அவரது அறையில் காத்திருக்கச் சொன்னார்.

1126
01:32:23,327 --> 01:32:25,663
அவர் எந்த அறையைக் கூறினார்?

1127
01:32:56,109 --> 01:32:57,735
<i>மிஸ்டர் பார்க் எங்கே?</i>

1128
01:32:57,819 --> 01:33:00,655
அவர் உங்கள் அறையில் காத்திருக்கிறார்.

1129
01:33:00,738 --> 01:33:02,532
யாரையும் உள்ளே விடக்கூடாது என்றேன்.

1130
01:33:03,408 --> 01:33:04,534
அவருடன் இருங்கள்.

1131
01:33:16,920 --> 01:33:18,797
திரு. பார்க்.

1132
01:33:28,724 --> 01:33:29,933
மிஸ்டர் பார்க்?

1133
01:33:32,352 --> 01:33:33,478
மிஸ்டர் பார்க்?

1134
01:33:49,077 --> 01:33:52,247
அது என்ன? இயக்குனர் ரி எங்கே?

1135
01:33:52,331 --> 01:33:55,875
நான் உன்னுடன் இணைந்திருப்பது நல்லது என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.
மேலும் நாம் கேட்க ஒன்று இருக்கிறது.

1136
01:33:55,958 --> 01:33:59,045
ஓ, உண்மையில்? அப்புறம் உட்காருங்க.

1137
01:33:59,128 --> 01:34:00,880
உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.

1138
01:34:04,216 --> 01:34:05,259
இயக்குனர் ரி!

1139
01:34:05,926 --> 01:34:08,929
சமீபத்தில் உங்களை சந்திப்பது ஏன் மிகவும் கடினமாக உள்ளது?

1140
01:34:09,013 --> 01:34:11,390
நீங்கள் என்னைத் தவிர்க்கவில்லை, இல்லையா?

1141
01:34:13,142 --> 01:34:16,729
மிஸ்டர் பார்க், அப்படியெல்லாம் சொல்லாதீர்கள். நான் காயப்பட்டேன்.

1142
01:34:16,812 --> 01:34:18,856
கட்சிப் பணிகளில் பிஸியாக இருந்தேன்.

1143
01:34:19,774 --> 01:34:22,109
விரைவில் எப்போதாவது ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்.

1144
01:34:22,193 --> 01:34:23,444
நிச்சயமாக.

1145
01:34:25,738 --> 01:34:28,199
இந்த வரைவை பாருங்கள்
மற்றும் யோசித்துப் பாருங்கள்.

1146
01:34:28,282 --> 01:34:32,786
இது இடம்பெயர்ந்தவரின் பயணம்
முதியவர் தனது சொந்த ஊருக்குத் திரும்புகிறார்.

1147
01:34:33,703 --> 01:34:35,205
சரி, அப்படியானால்.

1148
01:34:47,342 --> 01:34:49,552
<i>எண் 64 நகர்கிறது. நில்.</i>

1149
01:35:26,839 --> 01:35:28,090
நான் பார்க் சாங்-டே.

1150
01:35:28,173 --> 01:35:29,675
நான் யூ வான்-ஹியோங்.

1151
01:35:31,343 --> 01:35:34,972
நான் சோய், இயக்குனர்
NIS இல் வெளிநாட்டு செயல்பாடுகள்.

1152
01:35:35,055 --> 01:35:36,473
எங்களை சந்தித்ததற்கு நன்றி.

1153
01:35:37,683 --> 01:35:39,977
நாங்கள் அதைப் பற்றி பேசினோம்

1154
01:35:40,060 --> 01:35:42,604
என்று முடிவு செய்தார்
தேர்தலுக்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்,

1155
01:35:42,688 --> 01:35:45,983
ஒளிபரப்பு பிரச்சாரம் அல்லது
கிம் டே-ஜங் பற்றிய செய்தி மாநாடுகள்

1156
01:35:46,483 --> 01:35:49,610
நாம் தேடும் விளைவை ஏற்படுத்தாது.

1157
01:35:50,236 --> 01:35:52,029
அப்புறம் என்ன வேணும்?

1158
01:35:52,113 --> 01:35:56,534
ராணுவ நடவடிக்கை தேவையில்லையா?
பொதுத் தேர்தலின் போது போல?

1159
01:35:56,617 --> 01:35:59,454
ஆனால் இந்த முறை, ஒரு சில துப்பாக்கிகளை மட்டும் சுடவில்லை.

1160
01:35:59,537 --> 01:36:03,583
நமக்கு ஏதாவது தேவை
மக்களின் நம்பிக்கையை குலைக்கும்.

1161
01:36:04,083 --> 01:36:06,627
<i>"நமது தேசிய பாதுகாப்பு முதன்மையானது,</i>

1162
01:36:07,628 --> 01:36:09,589
<i>எனவே நான் கிம் டே-ஜங்கிற்கு வாக்களிக்காமல் இருப்பது நல்லது."</i>

1163
01:36:09,672 --> 01:36:11,466
<i>அப்படியான ஒன்று.</i>

1164
01:36:11,549 --> 01:36:13,968
{\an8}தேர்தல் குறுக்கீடு
கிம் டே-ஜங்கை தோற்கடிக்க

1165
01:36:14,051 --> 01:36:17,972
<i>அப்படியானால், அணு ஆயுதங்கள் மட்டுமே ஒரே வழி.</i>

1166
01:36:23,853 --> 01:36:26,730
கேலி செய்யாதே
இது போன்ற முக்கியமான கூட்டத்தில்.

1167
01:36:27,731 --> 01:36:29,191
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

1168
01:36:30,192 --> 01:36:33,737
வடக்கில் உண்மையில் இருக்கிறதா
அணு ஆயுதங்கள்?

1169
01:36:33,820 --> 01:36:35,655
அது என்ன விஷயம்?

1170
01:36:36,239 --> 01:36:38,575
தென் கொரிய மக்கள் என்றால்

1171
01:36:38,658 --> 01:36:43,121
தேர்தல் முடியும் வரை செய்வோம் என்று நம்புகிறேன்
அது போதாதா?

1172
01:36:44,664 --> 01:36:45,916
அது நல்லது!

1173
01:36:45,999 --> 01:36:50,962
உண்மையைச் சொல்வதானால், DMZ இல் துருப்பு இயக்கங்கள்
அல்லது கிழக்குக் கடலில் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள்,

1174
01:36:51,046 --> 01:36:53,173
அவை வயதாகின்றன.

1175
01:36:53,256 --> 01:36:55,467
மக்கள் பழகிவிட்டனர்.

1176
01:36:55,550 --> 01:36:57,135
அது போதும்.

1177
01:36:57,219 --> 01:36:59,387
இது எங்கள் சம்பள தரத்தை விட மிக அதிகம்.

1178
01:37:00,472 --> 01:37:03,517
வாருங்கள். அப்படி இருக்காதே.

1179
01:37:03,600 --> 01:37:06,685
நாங்கள் முன்னணி பிரதிநிதிகள்
வடக்கு மற்றும் தெற்கு.

1180
01:37:06,769 --> 01:37:09,438
எனவே நமது நோக்கங்களை சுதந்திரமாக பகிர்ந்து கொள்வோம்.

1181
01:37:10,064 --> 01:37:12,191
குறுக்கிடுவதற்கு வருந்துகிறேன்,

1182
01:37:12,274 --> 01:37:16,195
ஆனால் எங்கள் பிரதிநிதிகள் தெரிகிறது
தங்கள் கருத்துக்களை வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்.

1183
01:37:16,779 --> 01:37:21,283
நடைமுறை செயல்பாட்டாளர்கள் விவாதிக்க அனுமதிக்க
விஷயங்கள், எங்களுக்கு கொஞ்சம் தனியுரிமை தருவீர்களா?

1184
01:37:24,203 --> 01:37:27,164
<i>சரி. நான் ஒரு சிகரெட் புகைப்பேன்.</i>

1185
01:38:08,621 --> 01:38:10,874
நான் நேராக இருப்பேன்.

1186
01:38:13,293 --> 01:38:14,752
அணுசக்தி பிரச்சினை

1187
01:38:14,836 --> 01:38:17,630
மிகவும் உணர்திறன் கொண்டது
எங்கள் நிர்வாகத்திற்காக.

1188
01:38:18,840 --> 01:38:21,884
அது தெரிந்தால்
வடக்கு அணு ஆயுதங்களை உருவாக்கியது.

1189
01:38:21,967 --> 01:38:26,430
பழியைப் பகிர்ந்து கொள்வோம்.
இது தேர்தலுக்கு நல்லதல்ல.

1190
01:38:29,349 --> 01:38:31,184
எளிய வேலை நிறுத்தத்துடன் செல்வோம்.

1191
01:38:39,151 --> 01:38:41,320
<i>ஒரு எளிய வேலைநிறுத்தம் மூலம்,</i>

1192
01:38:42,279 --> 01:38:46,283
என்கிறீர்களா?
கடந்த முறை போல் திமுகவில் துப்பாக்கி சூடு?

1193
01:38:47,576 --> 01:38:50,621
இல்லை, நான் பேசவில்லை
கடந்த முறை அதே விஷயம்.

1194
01:38:50,704 --> 01:38:53,832
ஒத்திகை முடிந்தது,
முக்கிய நிகழ்ச்சிக்கான நேரம் இது.

1195
01:38:54,416 --> 01:38:55,626
<i>இந்த முறை,</i>

1196
01:38:55,709 --> 01:39:01,172
<i>ஐந்தின் மீது கணிசமான வேலைநிறுத்தங்களை நாங்கள் விரும்புகிறோம்
போர் நிறுத்தக் கோடு</i>க்கு குறுக்கே மேற்கு கடல் தீவுகள்

1197
01:39:01,255 --> 01:39:05,718
<i>எப்படி இருக்கும்
போர் வெடிக்கப் போகிறது.</i>

1198
01:39:10,264 --> 01:39:12,058
இதோ பார், மிஸ்டர் சோய்.

1199
01:39:14,226 --> 01:39:17,730
எல்லாவற்றிலும், உள்ளன
நாம் கடக்கக் கூடாத கோடுகள்.

1200
01:39:19,065 --> 01:39:22,485
இப்போது விளம்பர வணிகம் உதவுகிறது
வடக்கு-தெற்கு உறவுகளை அரவணைக்க,

1201
01:39:22,985 --> 01:39:25,863
ஆனால் ஆயுதம் ஏந்திய ஆத்திரமூட்டல் இருந்தால்
போர் நிறுத்தக் கோட்டில்,

1202
01:39:25,947 --> 01:39:31,452
அனைத்து வடக்கு-தெற்கு உறவுகள்
ஆழ்ந்த உறைபனிக்குள் நுழையும்.

1203
01:39:32,036 --> 01:39:33,746
நிதானத்தை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1204
01:39:34,622 --> 01:39:35,706
சரி...

1205
01:39:36,290 --> 01:39:41,169
இது வெறுப்பாக இருக்கிறது, பேசுகிறது
வெவ்வேறு கோடுகள் கொண்ட மனிதன்.

1206
01:39:41,252 --> 01:39:42,087
சரி.

1207
01:39:43,088 --> 01:39:48,176
<i>கடந்த 40 ஆண்டுகளாக, வடக்கு-தெற்கு
உறவுகள் எப்போதும் உறைந்திருக்கும்.</i>

1208
01:39:48,969 --> 01:39:53,223
<i>இப்போது பனி மிகவும் அடர்த்தியாக உள்ளது,
அதனால் எதுவும் மாறும்</i>என்று நினைக்கிறீர்களா

1209
01:39:53,306 --> 01:39:55,850
இன்னும் கொஞ்சம் உறைந்தால்?

1210
01:40:01,898 --> 01:40:03,024
இயக்குனர் ரி.

1211
01:40:03,608 --> 01:40:06,403
நாங்கள் பின்பற்றத்தான் போகிறோம்
எப்படியும் கட்சியின் உத்தரவு.

1212
01:40:06,486 --> 01:40:09,155
முன்மொழிவை அனுப்புவோம்
மற்றும் அவர்களின் முடிவைக் கேளுங்கள்.

1213
01:40:13,576 --> 01:40:18,497
எப்படியிருந்தாலும், அது உங்கள் கடமை
எங்கள் நோக்கங்களை கடந்து செல்ல,

1214
01:40:19,957 --> 01:40:21,542
எனவே கட்சியிடம் கேளுங்கள்.

1215
01:40:22,376 --> 01:40:25,254
முதலில் வடக்கின் முயற்சிகளுக்கு,

1216
01:40:25,337 --> 01:40:31,135
நாங்கள் உங்களுக்கு அமெரிக்க டாலர்கள் மூலம் இழப்பீடு தருகிறோம்,
மாவில் இல்லை. மேலும் இதுதான் தொகை.

1217
01:40:42,187 --> 01:40:43,313
அது தாராளமாக!

1218
01:40:45,399 --> 01:40:46,483
இயக்குனர் ரி.

1219
01:40:47,234 --> 01:40:52,406
நேரடியாக கோரிக்கை அனுப்புகிறேன்
பியோங்யாங்கில் உள்ள அலுவலகத்திற்கு.

1220
01:41:20,016 --> 01:41:24,854
<i>வெளியில் மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.
நீங்கள் நன்றாக பேசினீர்களா?</i>

1221
01:41:27,899 --> 01:41:29,358
எனவே...

1222
01:41:31,068 --> 01:41:34,196
வடகொரிய அதிகாரி ஒருவரிடம் பேசினேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

1223
01:41:34,696 --> 01:41:37,824
வடக்கில் உள்ள மக்கள் என்றார்
கிம் டே-ஜங்கும் வேண்டாம்.

1224
01:41:37,908 --> 01:41:40,077
வட கொரிய அதிகாரியா?

1225
01:41:40,160 --> 01:41:42,412
முக்கியமான அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1226
01:41:42,496 --> 01:41:44,289
கட்சியின் பார்வையில்,

1227
01:41:44,372 --> 01:41:48,293
முதுநிலை அரசியல்வாதிகளுடன் பழகுவது உண்மைதான்
தெற்கிலிருந்து வருவது எளிதானது அல்ல.</i>

1228
01:41:50,003 --> 01:41:52,506
<i>மேலும், தெற்கில் உள்ள அரசாங்கங்கள்</i>

1229
01:41:52,589 --> 01:41:55,425
கிம் டே-ஜங் மீது நீண்ட காலமாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது
கம்யூனிஸ்ட்,</i>என்பது

1230
01:41:56,009 --> 01:41:59,387
<i>மேலும் பல குடிமக்கள் அதை சந்தேகிப்பதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.</i>

1231
01:41:59,888 --> 01:42:01,932
<i>அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால்,</i>

1232
01:42:02,015 --> 01:42:06,269
<i>அவர் வலுவான கம்யூனிஸ்ட் எதிர்ப்பைச் செயல்படுத்தலாம்
காற்றை அழிக்க கொள்கைகள்.</i>

1233
01:42:06,853 --> 01:42:10,231
தோழர் ஜாங், உங்கள் நாக்கைப் பாருங்கள்.

1234
01:42:11,732 --> 01:42:13,400
அது சரிதான்.

1235
01:42:13,484 --> 01:42:17,738
வட கொரியாவிற்கு ஒரு "வெளி எதிரி" தேவை
காத்துக்கொள்ள,

1236
01:42:18,614 --> 01:42:20,908
ஆனால் வடக்கு ஆதரவு கிம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால்,

1237
01:42:21,617 --> 01:42:23,410
நீங்கள் அவரை விமர்சிக்க முடியாது.

1238
01:42:26,288 --> 01:42:27,414
அதனால்,

1239
01:42:29,792 --> 01:42:32,962
இந்த ஏற்பாடு பலனளிக்கிறது
நாம் இருவரும், சரியா?

1240
01:42:33,045 --> 01:42:34,004
தோழர் ஜாங்!

1241
01:42:44,640 --> 01:42:47,350
தவிர, கிம் டே-ஜங் மிகவும் உயரமானவர்.

1242
01:42:47,433 --> 01:42:51,229
எனவே எங்கள் பெரிய ஜெனரல்
அவரை நிமிர்ந்து பார்க்க வேண்டும்.

1243
01:42:51,312 --> 01:42:53,982
அப்படி நடக்கவே கூடாது.

1244
01:43:14,252 --> 01:43:17,005
ஜாங் மூ டேக்,
மாநில பாதுகாப்பு அமைச்சகம்.

1245
01:43:17,088 --> 01:43:18,506
<i>கட்சி அதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.</i>

1246
01:43:18,590 --> 01:43:20,300
<i>ஆனால் இயக்குனர் உத்தரவிட்டார்</i>

1247
01:43:20,383 --> 01:43:24,511
<i>நாங்கள் 400,000 டாலர்களை வாங்குகிறோம்
மாநில பாதுகாப்பிற்கான நேரடி வெடிமருந்துகள்.</i>

1248
01:43:24,595 --> 01:43:26,763
<i>உங்கள் கட்டளைப்படி நான் செய்கிறேன், தோழரே.</i>

1249
01:43:30,267 --> 01:43:32,269
<i>கட்சி அதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.</i>

1250
01:43:33,520 --> 01:43:34,813
<i>நல்ல வேலை!</i>

1251
01:43:34,897 --> 01:43:36,899
இயக்குனர் சோய், அருமை!

1252
01:43:38,692 --> 01:43:39,943
அது சிறப்பாக இருந்தது!

1253
01:43:40,027 --> 01:43:41,987
- வடகொரியாவால் காப்பாற்றப்பட்டது!
- ஆம்!

1254
01:43:42,070 --> 01:43:44,364
இவ்வளவு பெரிய விஷயம்,
அமோக வெற்றி பெறுவோம்!

1255
01:43:44,448 --> 01:43:47,117
- தென் கொரியா வாழ்க!
- ஹர்ரே!

1256
01:43:47,201 --> 01:43:50,287
<i>- ஜெனரல் கிம் ஜாங் இல் வாழ்க!
- ஹர்ரே!</i>

1257
01:44:22,526 --> 01:44:23,819
மன்னிக்கவும், ஐயா.

1258
01:44:23,903 --> 01:44:25,821
இது ஒரு அவசரநிலை, அதனால் நான் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டேன்.

1259
01:44:25,905 --> 01:44:28,074
இருப்பினும் அவசர சூழ்நிலை,

1260
01:44:28,157 --> 01:44:30,868
இது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
உளவாளிக்கு மிகவும் ஆபத்தான செயலா?

1261
01:44:33,412 --> 01:44:34,372
ஐயா.

1262
01:44:35,289 --> 01:44:40,585
வடகொரிய தலைமையிடம் உள்ளது
கம்யூனிசத்தின் மீது பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது, இல்லையா?

1263
01:44:40,669 --> 01:44:42,754
அது முற்றிலும் உண்மை!

1264
01:44:42,837 --> 01:44:45,882
மற்றும் கிம் டே-ஜங் கூடாது
ஜனாதிபதி ஆக அனுமதிக்க வேண்டும்.

1265
01:44:45,966 --> 01:44:49,052
ஏனென்றால் உங்கள் கருத்துப்படி,
அவரும் ஒரு கம்யூனிஸ்ட்.

1266
01:44:49,135 --> 01:44:50,553
ஏன் வெளிப்படையாகக் கூற வேண்டும்?

1267
01:44:50,637 --> 01:44:55,225
ஆனால் வட கொரியா அப்படி இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்
கிம் டே-ஜங் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.

1268
01:44:56,268 --> 01:44:59,604
கம்யூனிஸ்டுகளுக்கு கம்யூனிஸ்ட் வேண்டாம்.

1269
01:44:59,688 --> 01:45:00,897
நீங்கள் அவர்களை வயர்டேப் செய்தீர்களா?

1270
01:45:00,981 --> 01:45:02,649
நீங்கள் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை.

1271
01:45:03,233 --> 01:45:06,569
ஏன் கம்யூனிஸ்டுகள்
ஒரு கம்யூனிஸ்டுக்கு எதிராகவா?

1272
01:45:13,868 --> 01:45:15,078
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

1273
01:45:17,497 --> 01:45:22,793
நீங்கள் முதலாளித்துவத்தை முறியடித்துவிட்டீர்கள்
மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் முகாம்கள் இவ்வளவு காலம்...

1274
01:45:22,876 --> 01:45:24,253
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

1275
01:45:26,297 --> 01:45:28,340
உங்கள் மேலதிகாரியை வெட்டிவிட்டீர்களா?

1276
01:45:31,760 --> 01:45:33,721
நீங்கள் செய்ய சில வளர வேண்டும்.

1277
01:45:33,804 --> 01:45:36,140
உங்கள் பார்வையை விரிவுபடுத்தினால்,

1278
01:45:36,223 --> 01:45:39,268
ஒரு நாள் உனக்கு புரியும்
நான் இப்போது என்ன சொல்கிறேன்.

1279
01:45:39,351 --> 01:45:41,270
இந்த விஷயம் அரசியல் என்று,

1280
01:45:41,353 --> 01:45:44,815
புரிந்துகொள்வது கடினம்
சாதாரண மக்களின் தர்க்கத்துடன்.

1281
01:45:44,898 --> 01:45:46,692
தயவு செய்து முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்!

1282
01:45:48,527 --> 01:45:50,529
குறைந்தபட்சம் நேர்மையாக இருக்க முடியாதா?

1283
01:45:50,612 --> 01:45:53,073
உங்கள் நிறுவனத்திற்கு எப்போதும் ஒரு எதிரி தேவை.

1284
01:45:53,157 --> 01:45:57,869
நீங்கள் அந்த எதிரியை மக்களை பயமுறுத்த பயன்படுத்துகிறீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் உங்கள் சக்தியைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்.

1285
01:45:57,952 --> 01:45:59,329
அது அபத்தமானது!

1286
01:46:01,664 --> 01:46:03,666
முயற்சிக்கிறேன்...

1287
01:46:05,626 --> 01:46:09,464
கிம் டே-ஜங்கை நிறுத்த வேண்டும்
மக்கள் மற்றும் தேசத்தின் நலனுக்காக!

1288
01:46:11,674 --> 01:46:13,926
மக்களுக்காக பாடுபடுவதும் ஒன்றுதான்

1289
01:46:14,510 --> 01:46:16,429
ஆளும் கட்சிக்கு வேலையா?

1290
01:46:18,848 --> 01:46:23,061
இது வரைக்கும் உயிரையே வைச்சிருக்கேன்
மற்றும் என் குடும்பம் வரிசையில் உள்ளது

1291
01:46:24,187 --> 01:46:27,398
என் நாட்டின் அழைப்புக்கு பதிலளிப்பதற்காக.

1292
01:46:29,734 --> 01:46:32,445
நான் என் பணியைப் பார்ப்பதற்காக
இறுதி வரை,

1293
01:46:33,863 --> 01:46:35,113
தயவு செய்து...

1294
01:46:37,240 --> 01:46:39,201
என்னை ஆதரிக்கவும்.

1295
01:46:40,952 --> 01:46:42,788
பார்க் சுக்-யங்...

1296
01:46:43,789 --> 01:46:46,958
நான் உங்களை கமிட்டிகளுக்குள் ஊடுருவ அனுப்பினேன்.

1297
01:46:47,918 --> 01:46:49,961
ஆனால் அவர்கள் உங்களுக்குள் ஊடுருவியதை நான் காண்கிறேன்.

1298
01:46:52,464 --> 01:46:53,590
எனவே...

1299
01:46:54,132 --> 01:46:55,342
பெரிய பூங்கா.

1300
01:46:57,177 --> 01:46:58,387
கருப்பு வீனஸ்!

1301
01:47:14,777 --> 01:47:18,197
நாங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் போதே
இரவில் பெய்ஜிங் வானத்தில், நீங்கள் சொன்னீர்கள்

1302
01:47:19,281 --> 01:47:23,536
அதன் சீர்திருத்தத்திற்குப் பிறகு,
சீனா குறுகிய காலத்தில் நிறைய மாறிவிட்டது.

1303
01:47:24,870 --> 01:47:26,956
கதவைத் திறந்த பிறகு,

1304
01:47:27,039 --> 01:47:28,958
சீனாவுக்கும் பிரச்சனைகள் உண்டு.

1305
01:47:29,041 --> 01:47:32,086
இன்னும், நீங்கள் குறைந்தபட்சம் நினைத்தீர்கள்
அது முயற்சிக்கு மதிப்புள்ளதா?

1306
01:47:32,962 --> 01:47:33,963
இயக்குனர் ரி.

1307
01:47:35,297 --> 01:47:38,342
விளம்பர வியாபாரம் என்பது பணம் மட்டும் அல்ல.

1308
01:47:38,426 --> 01:47:42,471
ஆனால் மாற்ற ஒரு வழி
தென்னகத்துடன் தொடர்பு கொண்டு...

1309
01:47:42,555 --> 01:47:45,307
நீங்கள் அப்போது சொன்னது அப்படியல்லவா?

1310
01:47:48,769 --> 01:47:49,937
அது சரிதான்.

1311
01:47:53,731 --> 01:47:57,193
நீங்களும் பார்த்தீர்கள் அல்லவா?

1312
01:47:58,903 --> 01:48:02,782
என் நாட்டு மக்கள் மூன்று மில்லியன்
பட்டினி கிடக்கிறது, இப்போது உறைந்து போகிறது.

1313
01:48:05,285 --> 01:48:09,664
இதுவரை பெற்ற குழந்தைகள்
அவர்களின் முதல் படி எடுக்க

1314
01:48:11,332 --> 01:48:13,668
இருமல் இரத்தம் வந்து இறக்கவும், அல்லது...

1315
01:48:19,883 --> 01:48:22,427
அல்லது அவை வெறும் பத்து டாலர்களுக்கு விற்கப்படுகின்றன.

1316
01:48:26,890 --> 01:48:28,474
நீ ஏன் என்னை நம்புகிறாய்?

1317
01:48:32,060 --> 01:48:34,646
ஏனென்றால் எனக்கு இருக்கும் ஒரே தேர்வு அதுதான்.

1318
01:48:36,815 --> 01:48:39,026
ஆனால் இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

1319
01:48:40,777 --> 01:48:42,821
துருப்புக்கள் ஏற்கனவே நகர்கின்றன.

1320
01:48:45,449 --> 01:48:46,617
இல்லை

1321
01:48:47,951 --> 01:48:50,204
நாம் செய்யக்கூடியது இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது.

1322
01:48:55,918 --> 01:48:56,877
ஐயா.

1323
01:48:58,212 --> 01:49:02,007
நாங்கள் செய்து கொண்டிருந்த "தொழில்"
அந்த வார்த்தைக்கு இரண்டு அர்த்தம் உண்டு.

1324
01:49:03,050 --> 01:49:06,636
இது வணிகம் மற்றும் முயற்சி ஆகிய இரண்டையும் குறிக்கிறது.

1325
01:49:07,970 --> 01:49:09,222
ஐயா.

1326
01:49:09,305 --> 01:49:14,060
என்னுடன் ஒரு கடைசி முயற்சியை முயற்சி செய்வீர்களா?

1327
01:49:19,106 --> 01:49:22,401
நான் நிச்சயமாக தென் கொரிய தோழர்களே
நான் இல்லாமல் செய்ய முடியாது.

1328
01:49:22,485 --> 01:49:25,196
எனவே, எப்போது தேர்தல் வந்தாலும்,
அவர்கள் இங்கே ஓடுகிறார்கள்

1329
01:49:25,279 --> 01:49:27,615
பீரங்கிகளை சுடச் சொல்லி,
ஏவுகணைகளை சுட...

1330
01:49:27,698 --> 01:49:31,244
நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?
நான் என் நாட்டு மக்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

1331
01:49:31,911 --> 01:49:33,871
இல்லையா மிஸ்டர் பார்க்?

1332
01:49:35,206 --> 01:49:36,874
என் கவலை என்னவென்றால்,

1333
01:49:36,958 --> 01:49:39,919
நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவவில்லை
ஆனால் அவர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

1334
01:49:41,170 --> 01:49:42,171
திரு. பார்க்.

1335
01:49:43,464 --> 01:49:45,382
எனக்கு என்ன ஆச்சரியம்

1336
01:49:46,550 --> 01:49:48,677
மக்களை பற்றி...

1337
01:49:48,760 --> 01:49:51,513
பிறந்து சில மாதங்கள் கழித்து,
அவர்கள் பேச கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

1338
01:49:51,596 --> 01:49:55,725
ஆனால் பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு, அவர்கள் இன்னும்
அமைதியாக இருக்க கற்றுக்கொள்ளவில்லை.

1339
01:49:56,226 --> 01:49:58,353
அது அவர்களின் ஆயுளைக் குறைக்கும் போது கூட.

1340
01:49:59,771 --> 01:50:02,732
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி. இப்போது போ.

1341
01:50:02,816 --> 01:50:04,484
நான் சொல்ல விரும்புவது என்னவென்றால்,

1342
01:50:04,568 --> 01:50:06,736
ஆயுதமேந்திய ஆத்திரமூட்டல் நடந்தால்,

1343
01:50:06,820 --> 01:50:10,240
இரண்டு விளம்பரங்களும்
மற்றும் பழங்கால வணிகம்

1344
01:50:10,323 --> 01:50:12,242
அநேகமாக முடிவுக்கு வரும்.

1345
01:50:19,583 --> 01:50:22,960
நீங்கள் பிரகாசமானவர் என்று நான் நினைத்தேன்,

1346
01:50:23,043 --> 01:50:26,046
ஆனால் இப்போது உங்களின் பகுப்பாய்வுத் திறனைப் பார்க்கிறேன்
பற்றாக்குறையாக உள்ளன.

1347
01:50:27,047 --> 01:50:31,051
தங்களின் கோரிக்கையை நிறைவேற்றுகிறேன்
தேசபக்தி உணர்வால்,

1348
01:50:31,135 --> 01:50:34,638
அது ஏன் பாதிக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
விளம்பர வணிகம் எதிர்மறையா?

1349
01:50:34,722 --> 01:50:40,519
தேர்தல் வந்தால் என்ன நடக்கும்
நீங்கள் எதிர்பார்த்தபடி நடக்கவில்லையா?

1350
01:50:41,103 --> 01:50:44,940
அதாவது, கிம் டே-ஜங் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் என்ன ஆகும்
ஆத்திரமூட்டல் இருந்தபோதிலும்?

1351
01:50:45,024 --> 01:50:46,358
பொது.

1352
01:50:46,984 --> 01:50:49,653
பார்க்கின் வார்த்தைகள் தவறில்லை.

1353
01:50:50,362 --> 01:50:53,407
தெற்கில் சேகரிக்கப்பட்ட தரவுகளின்படி,

1354
01:50:53,490 --> 01:50:55,159
Panmunjeom இல் ஆத்திரமூட்டல்

1355
01:50:56,785 --> 01:50:59,622
கடந்த தேர்தலின் போது
என்பது பொதுமக்கள் மத்தியில் சந்தேகத்தை கிளப்பியுள்ளது.

1356
01:51:00,205 --> 01:51:02,915
எனவே உங்கள் செயல் என்றால்

1357
01:51:02,999 --> 01:51:07,253
எதிர்மறையான பதிலைத் தூண்டுகிறது
மற்றும் கிம் டே-ஜங் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்,

1358
01:51:09,380 --> 01:51:13,301
விளம்பர வணிகம் பாதிக்கப்படலாம்
பின்னடைவிலிருந்து அடித்துச் செல்லப்பட்டு,

1359
01:51:13,968 --> 01:51:18,139
மற்றும் பழங்கால வர்த்தகம் நிதியளிக்கிறது
உங்கள் கொள்கைகள் சிதைந்துவிடும்.

1360
01:51:23,394 --> 01:51:24,604
இங்கே வெளியே வா!

1361
01:51:35,073 --> 01:51:36,366
நீங்கள் பிரிவு தலைவர் ஜாங்?

1362
01:51:36,949 --> 01:51:38,450
கர்னல் ஜாங் மூ டேக், ஐயா!

1363
01:51:38,533 --> 01:51:42,037
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
உங்கள் கருத்தைச் சொல்லுங்கள்.

1364
01:51:42,120 --> 01:51:44,498
நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக அனுமதித்தால்
ஒழுங்கு தலைகீழாக மாறியது,

1365
01:51:44,581 --> 01:51:47,501
தென் கொரியர்கள் செய்வார்கள்
எங்கள் அமைப்பை இழிவாகப் பாருங்கள்.

1366
01:51:47,584 --> 01:51:49,836
இதை யாராவது ஏற்கவில்லை என்றால்,

1367
01:51:50,420 --> 01:51:54,257
அவர்கள் ஊழல் முதலாளித்துவ துரோகிகள்
ஒரு தவறான வதந்தியைத் தொடங்குதல்.

1368
01:52:05,727 --> 01:52:09,898
தலைமை ஜாங்கின் வார்த்தைகள் என்றால்
விசுவாசத்தினால் பேசப்படுகின்றன

1369
01:52:09,981 --> 01:52:12,275
பின்னர் அவர் தவறில்லை.

1370
01:52:12,359 --> 01:52:14,986
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்
மாநில பாதுகாப்பில் உள்ள அனைவரும் இல்லை

1371
01:52:15,070 --> 01:52:17,154
விசுவாசத்தின் காரணமாக இந்த செயலை ஆதரிக்கிறது.

1372
01:52:18,572 --> 01:52:20,449
இப்ப என்ன?

1373
01:52:22,118 --> 01:52:23,619
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

1374
01:52:23,703 --> 01:52:28,332
உங்களுக்கு தெற்கு விருப்பம் சொல்லப்பட்டது
நடவடிக்கைக்கு 3.6 மில்லியன் டாலர்களை செலுத்துங்கள்.

1375
01:52:28,916 --> 01:52:33,045
இருப்பினும், அவர்கள் உண்மையில் வழங்கிய தொகை
4 மில்லியன் டாலர்கள் ஆகும்.

1376
01:52:33,129 --> 01:52:36,257
யூகிக்க முடிகிறதா
மற்ற 400,000 எங்கே போனது?

1377
01:52:38,384 --> 01:52:41,178
எங்கள் தோழர்களில் யாரையாவது சொல்கிறீர்களா?

1378
01:52:41,262 --> 01:52:45,099
என்னை ஏமாற்ற தென்னகத்துடன் கைகோர்த்தாரா?

1379
01:52:48,728 --> 01:52:50,855
துரோக பாஸ்டர்ட்ஸ்!

1380
01:52:51,856 --> 01:52:53,482
இதை பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா?

1381
01:52:54,816 --> 01:52:56,776
நாங்கள் அதை இன்னும் உறுதிப்படுத்தவில்லை.

1382
01:52:56,860 --> 01:52:58,570
நீங்கள் இன்னும் உறுதிப்படுத்தவில்லையா?

1383
01:52:58,653 --> 01:53:00,655
அப்படியானால் அது உண்மையாக இருக்கலாம்?

1384
01:53:01,740 --> 01:53:03,783
என்னை மன்னியுங்கள்! இது...

1385
01:53:03,867 --> 01:53:06,286
இதற்கெல்லாம் காரணம் நமது அலட்சியம்.

1386
01:53:06,953 --> 01:53:11,958
உங்கள் சிறந்த முடிவுகளுக்கு நன்றி,
நீங்கள் சமீபத்தில் அதிகம் பெற்றுள்ளீர்கள்.

1387
01:53:12,041 --> 01:53:15,253
விளம்பரங்கள் மற்றும் சுற்றுலா,
பிரிந்த குடும்பங்களின் மறு இணைவுகள்.

1388
01:53:15,336 --> 01:53:17,922
லாபம் மற்றும் பதவி உயர்வு
நமது தேசத்தின் இயற்கைக்காட்சி.

1389
01:53:18,006 --> 01:53:21,050
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்களால் முடிந்தது
முழு உலகத்தையும் காட்ட

1390
01:53:22,469 --> 01:53:25,930
உங்கள் தீர்க்கமான தன்மை மற்றும் பெருந்தன்மை
நல்லிணக்கத்தை ஏற்படுத்துவதில்.

1391
01:53:26,014 --> 01:53:27,515
ஆனால் பொது,

1392
01:53:28,183 --> 01:53:32,352
நீங்கள் இராணுவ நடவடிக்கைக்கு முன் உத்தரவிட்டால்
தேர்தலில் எல்லாம் இழக்கப்படும்.

1393
01:53:32,436 --> 01:53:37,024
வெறும் 4 மில்லியன் டாலர்களுக்கு, நீங்கள் செய்வீர்களா?
100 மடங்கு மதிப்புள்ள பலன்களை இழக்கிறீர்களா?

1394
01:53:57,169 --> 01:53:58,504
ஏய், ரி மியோங் உன்!

1395
01:53:59,922 --> 01:54:02,716
இது தேசிய அவமானம்!

1396
01:54:04,676 --> 01:54:07,304
இந்த ஆயுதமேந்திய நடவடிக்கை போர் நிறுத்தக் கோட்டில்,

1397
01:54:08,096 --> 01:54:11,641
முழு விசாரணை செய்யுங்கள்
அனைத்து பிற்போக்குவாதிகளையும் வேரறுக்கவும்!

1398
01:54:12,517 --> 01:54:15,061
நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி செய்கிறேன் ஐயா!

1399
01:54:15,144 --> 01:54:16,270
அதற்கு முன்,

1400
01:54:17,563 --> 01:54:21,192
தென்னிலங்கை அரசியல்வாதிகளுடனான அனைத்து ஒப்பந்தங்களும்,
இராணுவ நடவடிக்கை உட்பட,

1401
01:54:22,652 --> 01:54:23,903
நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளன.

1402
01:54:25,988 --> 01:54:28,366
நாங்கள் ஏற்கனவே அவற்றைக் காட்டியுள்ளோம்

1403
01:54:28,449 --> 01:54:32,411
தென்னிலங்கை தேர்தலை நாம் பாதிக்கலாம்
நாம் விரும்பினால். அது சரியில்லையா?

1404
01:54:35,248 --> 01:54:37,834
<i>Panmunjeom JSA இடுகை 1, அனைத்தும் தெளிவாக உள்ளது.</i>

1405
01:54:37,917 --> 01:54:39,919
<i>- இடுகை 2, அனைத்தும் தெளிவாக உள்ளன.
- அறிக்கையிடல்...</i>

1406
01:54:40,002 --> 01:54:43,631
{\an8}<i>இல்லை, நாங்கள் எதையும் கண்டறியவில்லை
வடக்குப் பகுதியில் அசாதாரணமானது.</i>

1407
01:54:43,714 --> 01:54:45,550
ஏய், சரியாகச் சரிபார்த்தீர்களா?

1408
01:54:45,633 --> 01:54:49,469
ஒவ்வொரு யூனிட்டையும் பார்க்கச் சொன்னேன்
திமுகவில் இருந்து 38வது இணையாக!

1409
01:54:50,720 --> 01:54:51,721
ஐயா.

1410
01:54:52,639 --> 01:54:54,641
நான் இலக்கை சரிபார்த்தேன்,

1411
01:54:54,724 --> 01:54:57,727
ஆனால் அவர் ஏர் கோரியோ விமானத்தில் சென்றார்
பெய்ஜிங்கிலிருந்து பியோங்யாங் வரை.

1412
01:54:57,811 --> 01:54:58,687
என்ன?

1413
01:55:00,480 --> 01:55:01,648
அந்த அயோக்கியன்...

1414
01:55:02,190 --> 01:55:03,775
மைந்தனின் மகனே!

1415
01:55:09,364 --> 01:55:13,243
குவாங்ஜுவில் கிம் டே-ஜங் முன்னிலை வகிக்கிறார்.
டேஜியோன், மற்றும் கியோங்கி மாகாணம்</i>

1416
01:55:13,326 --> 01:55:16,538
<i>உல்சானில் லீ ஹோய்-சாங் முன்னிலை வகிக்கிறார்.</i>

1417
01:55:16,621 --> 01:55:19,541
<i>இப்படித்தான் பிராந்திய வாரியான வாக்குகள்</i>

1418
01:55:19,624 --> 01:55:22,586
<i>தற்போது நிற்கவும்.</i>

1419
01:55:22,669 --> 01:55:25,213
<i>மேலும் புதுப்பிப்புகளை வழங்குவோம்
அவர்கள் உள்ளே வரும்போது.</i>

1420
01:55:25,297 --> 01:55:27,840
அடுத்த ஜனாதிபதி யார்?

1421
01:55:48,611 --> 01:55:51,488
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

1422
01:55:55,409 --> 01:55:57,203
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

1423
01:56:07,837 --> 01:56:09,756
{\an8}50 ஆண்டுகளில் முதல் கட்சி மாற்றம்

1424
01:56:09,839 --> 01:56:11,424
<i>50 ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக,</i>

1425
01:56:11,507 --> 01:56:14,093
ஆளும் மற்றும் எதிர்க்கட்சிகள்
இடங்களை மாற்றுகிறார்கள்.</i>

1426
01:56:14,177 --> 01:56:17,847
<i>ஆக உறுதியளித்த பிறகு
வெளியுறவுக் கொள்கை தலைவர்,</i>

1427
01:56:17,931 --> 01:56:23,228
கிம் ஒரு புதிய முயற்சியைத் திட்டமிடுகிறார்
கொரியாவின் அமைதியான மறு இணைப்பிற்காக.</i>

1428
01:56:23,311 --> 01:56:28,107
<i>அன்புள்ள மரியாதைக்குரிய குடிமக்களே,
என் மனமார்ந்த நன்றி.</i>

1429
01:56:28,650 --> 01:56:31,694
<i>முழு உலகமும் எங்களின் தேர்தலைப் பார்த்தது,</i>

1430
01:56:31,778 --> 01:56:38,201
நெருக்கடி என்ன தேர்வு என்று பார்க்க
கொரிய மக்கள் உருவாக்குவார்கள்.</i>

1431
01:56:39,535 --> 01:56:43,413
<i>வடக்கிற்கு புதிய தூதுவர்களை நியமிப்பேன்</i>

1432
01:56:43,497 --> 01:56:48,460
<i>மற்றும் பேச்சுவார்த்தைகளை மறுதொடக்கம் செய்ய முன்மொழிக
கொரிய நாடுகளுக்கிடையேயான அடிப்படை ஒப்பந்தம்.</i>

1433
01:56:49,962 --> 01:56:51,588
<i>மேலும் தேவைப்பட்டால்,</i>

1434
01:56:52,297 --> 01:56:57,302
<i>உச்சிமாநாடு கூட்டத்தை நான் முன்மொழிகிறேன்
கிம் ஜாங் இல்.</i> உடன்

1435
01:56:58,220 --> 01:57:01,390
<i>என் அன்பான மற்றும் மரியாதைக்குரிய குடிமக்களே,</i>

1436
01:57:01,473 --> 01:57:05,686
<i>நான் என்னை அர்ப்பணிப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்
ஒரு பெரிய புதிய சகாப்தத்தை</i> திறப்பதற்கு

1437
01:57:05,769 --> 01:57:08,313
<i>கொரியா குடியரசுக்கு.</i>

1438
01:57:15,737 --> 01:57:16,780
வணக்கம்!

1439
01:57:17,364 --> 01:57:18,573
வரவேற்கிறோம்.

1440
01:57:28,833 --> 01:57:32,837
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொடுக்க விரும்பினேன்
நீண்ட காலமாக.

1441
01:57:34,547 --> 01:57:36,465
இது மிகவும் அடக்கமானது,

1442
01:57:37,508 --> 01:57:42,096
ஆனால் உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்,
தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

1443
01:58:01,281 --> 01:58:04,159
துணிச்சலான ஆவியின் ஒரு மனிதன்

1444
01:58:10,790 --> 01:58:14,002
நீ திரும்பி சென்ற பிறகு,
நான் உன்னை மீண்டும் எப்போது பார்க்க முடியும்?

1445
01:58:18,173 --> 01:58:20,091
விளம்பரங்களுக்காக நாங்கள் அடிக்கடி சந்திப்போம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1446
01:58:22,218 --> 01:58:23,845
நாம் முன்பு போலவே.

1447
01:58:30,727 --> 01:58:33,396
காத்திருங்கள். உங்களுக்கு பானம் வேண்டுமா?

1448
01:58:35,690 --> 01:58:37,191
நிச்சயமாக, ஏன் இல்லை?

1449
01:58:48,994 --> 01:58:53,207
சிறந்த விளம்பர வணிகத்திற்கு
அது கொரிய தீபகற்பத்தை மாற்றும்.

1450
01:58:54,333 --> 01:58:55,501
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

1451
01:59:01,632 --> 01:59:04,385
ஐந்து தீவுகளில் வேலை நிறுத்தம் பற்றி.

1452
01:59:05,969 --> 01:59:08,597
எங்களைத் தவிர யாருக்குத் தெரியும்?

1453
01:59:08,680 --> 01:59:10,474
நாங்கள் மூவரும் இங்கே,

1454
01:59:10,557 --> 01:59:14,435
மற்றும் சட்டமன்ற உறுப்பினர் யூ
எங்களுடன் அங்கு சென்றவர்.

1455
01:59:15,478 --> 01:59:16,646
மொத்தம் ஐந்து.

1456
01:59:16,729 --> 01:59:18,356
மற்றவர் யார்?

1457
01:59:18,439 --> 01:59:21,526
பெய்ஜிங்கில் பணிபுரியும் எங்களின் ஒரு கருப்பு முகவர்.

1458
01:59:22,110 --> 01:59:25,822
அவர் வடக்கு அதிகாரிகளை ஒட்டுக்கேட்டார்.
மற்றும் தற்செயலாக அதை கேட்டேன்.

1459
01:59:29,200 --> 01:59:30,868
அவரை நம்ப முடியுமா?

1460
01:59:37,625 --> 01:59:38,835
அது உறுதியாக இல்லை.

1461
01:59:43,214 --> 01:59:46,801
எல்லா விலையிலும் அவரை அமைதியாக இருங்கள்.
அதுதான் நாம் வாழ்வதற்கான ஒரே பாதை.

1462
01:59:46,884 --> 01:59:50,805
NK அணு ஆயுதங்கள் பற்றிய குறிப்பை நீக்கவும்,
ஏனெனில் அது ஜனாதிபதியை தொந்தரவு செய்யும்.

1463
01:59:50,888 --> 01:59:52,431
குறிப்பாக வலியுறுத்துங்கள்

1464
01:59:52,514 --> 01:59:56,435
வடக்கிற்கான பயணங்கள்
என்ஐஎஸ் உத்தரவு இல்லாமல் தனியாக அழைத்துச் சென்றார்.

1465
01:59:56,518 --> 01:59:58,478
எனவே தேசிய பாதுகாப்புச் சட்டத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.

1466
01:59:59,980 --> 02:00:01,690
தேசிய பாதுகாப்பு சட்டம்?

1467
02:00:01,773 --> 02:00:04,985
வட கொரிய விளம்பரங்களின் ஸ்பான்சர்
எஸ் நிறுவனம், இல்லையா?

1468
02:00:05,068 --> 02:00:05,986
ஆம், அது சரிதான்.

1469
02:00:06,570 --> 02:00:07,946
அந்த வழக்கில்,

1470
02:00:08,029 --> 02:00:12,117
இது ஒரு உதவிக்குறிப்பு போல தோற்றமளிக்கும்
அவர்களின் போட்டியாளரிடமிருந்து.

1471
02:00:12,200 --> 02:00:16,204
<i>பகை கொண்ட ஒரு போட்டி நிறுவனம் போல
விளம்பர வணிகத்திற்கு எதிராக.</i>

1472
02:00:17,789 --> 02:00:19,207
டெலிவரி!

1473
02:00:24,796 --> 02:00:26,798
சர்வதேச உளவுத்துறை பற்றிய அறிக்கை

1474
02:00:32,344 --> 02:00:36,432
<i>குறிப்பிடப்பட்ட உளவு பிளாக் வீனஸ்
கசிந்த அறிக்கையில் அதிகம்,</i>

1475
02:00:36,515 --> 02:00:39,685
<i>என்று கூறப்படுகிறது
பார்க்</i>என்ற ஒரு விளம்பர நிர்வாகி

1476
02:00:39,768 --> 02:00:42,813
<i>உறுதிப்படுத்தப்பட்டது
அவர் சமீபத்தில் வட கொரியாவிற்கு இரகசியமாகச் சென்றிருந்தார்

1477
02:00:42,897 --> 02:00:45,816
<i>மற்றும் ஒப்படைக்கப்பட்டது
வடக்கிற்கான இராணுவ இரகசியங்கள்.</i>

1478
02:00:45,900 --> 02:00:48,152
<i>வடக்கு அவரது முக்கியத்துவம்</i>

1479
02:00:48,235 --> 02:00:54,241
<i>அவர் கூட வைத்திருந்தார் என்பதிலிருந்து காட்டப்படுகிறது
கிம் ஜாங் இல்.</i> உடனான தனிப்பட்ட சந்திப்புகள்

1480
02:01:20,683 --> 02:01:22,143
இயக்குனர் ரி!

1481
02:01:27,440 --> 02:01:29,275
NIS உளவாளிகள் பற்றிய கசிந்த அறிக்கை

1482
02:01:35,198 --> 02:01:36,282
கருப்பு வீனஸ்.

1483
02:01:39,786 --> 02:01:42,038
இதன் பொருள் என்னவென்று உங்களுக்கு புரிகிறதா?

1484
02:01:43,164 --> 02:01:45,542
எங்களை ஏமாற்றிய தென் கொரிய உளவாளி

1485
02:01:47,834 --> 02:01:50,087
நமது தேசத்தின் தலைவரை சந்தித்தார்.

1486
02:02:02,349 --> 02:02:04,351
இது எதையும் மாற்றாது.

1487
02:02:05,519 --> 02:02:07,145
எதுவும் மாறவில்லையா?

1488
02:02:09,189 --> 02:02:11,108
நீங்கள் மிகவும் எளிமையானவர்.

1489
02:02:13,694 --> 02:02:15,737
நான் உன்னை எச்சரித்தேன், இல்லையா?

1490
02:02:16,863 --> 02:02:18,615
நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்.

1491
02:02:18,699 --> 02:02:19,950
தொந்தரவு செய்யாதே.

1492
02:02:21,285 --> 02:02:24,495
நீங்களும் நானும் வேலை செய்து கொண்டிருந்தோம்
நமது நாடுகளின் நலனுக்காக.

1493
02:02:25,454 --> 02:02:27,206
அது தனிப்பட்ட ஒன்றும் இல்லை.

1494
02:02:36,215 --> 02:02:37,091
மாற்றவும்.

1495
02:02:38,050 --> 02:02:39,719
பிறகு நான் உத்தரவாதம் தருகிறேன்

1496
02:02:40,553 --> 02:02:43,514
உங்கள் மற்றும் உங்கள் குடும்பத்தின் பாதுகாப்பு.

1497
02:02:51,063 --> 02:02:53,441
உங்களுக்கு ஒரே தாய்நாடு இருப்பது போல,

1498
02:02:54,525 --> 02:02:56,360
எனக்கு ஒரே தாய்நாடுதான் இருக்கிறது.

1499
02:02:57,987 --> 02:03:02,324
என் குடும்பத்தை நீங்கள் பாதுகாப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1500
02:03:19,716 --> 02:03:22,510
தென் கொரியா தான்
அத்தகைய ஒரு சுவாரஸ்யமான நாடு.

1501
02:03:22,594 --> 02:03:27,307
ஒரு உளவுத்துறை எப்படி முடியும்
இன்டெல் அதன் சொந்த முகவர் மீது கசிவு?

1502
02:03:27,891 --> 02:03:31,061
நான் எவ்வளவு கடினமாக யோசித்தாலும்,
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1503
02:03:41,612 --> 02:03:43,447
கட்சிக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

1504
02:03:44,114 --> 02:03:46,158
ஆனால் அதிகபட்சம் ஒரு மணி நேரத்தில் செய்வார்கள்.

1505
02:03:48,869 --> 02:03:50,454
இந்த அடையாளத்துடன்,

1506
02:03:50,537 --> 02:03:53,374
உன்னை யாரும் தடுக்க மாட்டார்கள்
பியோங்யாங்கை விட்டு வெளியேறுவதில் இருந்து.

1507
02:03:56,919 --> 02:03:59,171
கூடிய சீக்கிரம் எல்லையை கடக்கவும்.

1508
02:04:17,940 --> 02:04:19,816
பிறகு உங்களுக்கு என்ன நடக்கும்?

1509
02:04:22,068 --> 02:04:24,320
நான் முதலாளித்துவ பொருளாதாரம் படித்தேன்,

1510
02:04:25,738 --> 02:04:28,991
மற்றும் நான் மட்டுமே மேற்பார்வை செய்ய முடியும்
வெளிநாட்டு நாணய வருவாய்.

1511
02:04:31,953 --> 02:04:33,121
எனவே...

1512
02:04:34,872 --> 02:04:37,333
அவர்கள் என்னைக் கொல்ல மாட்டார்கள் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1513
02:04:40,294 --> 02:04:41,129
போ!

1514
02:04:48,803 --> 02:04:50,096
அடையாளச் சரிபார்ப்பு.

1515
02:04:52,306 --> 02:04:53,808
அடையாளச் சரிபார்ப்பு.

1516
02:05:00,439 --> 02:05:01,481
உங்கள் ஐடியைப் பார்ப்போம்.

1517
02:05:11,491 --> 02:05:13,160
கிம் ஜாங் IL சான்றளிக்கப்பட்ட அடையாளம்
ரிம் சோல் ஜூன்

1518
02:05:20,500 --> 02:05:23,587
உன்னை இங்கே பார்ப்பேன் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
மன்னிக்கவும் ஐயா.

1519
02:05:26,840 --> 02:05:28,175
அடையாளச் சரிபார்ப்பு.

1520
02:05:32,679 --> 02:05:35,014
<i>நாம் மீண்டும் சந்திப்போம் என்று நம்புகிறேன்.</i>

1521
02:05:36,056 --> 02:05:38,434
நாம் ஒருவருக்கொருவர் கொடுத்த வாக்குறுதி...

1522
02:05:39,435 --> 02:05:41,896
எதுவாக இருந்தாலும் அதை வைத்துக்கொள்வேன்.

1523
02:05:42,813 --> 02:05:44,482
நாம் மீண்டும் சந்திக்க நேர்ந்தால்,

1524
02:05:46,108 --> 02:05:48,277
பிறகு என்றாவது ஒரு நாள்.

1525
02:06:29,400 --> 02:06:30,819
<i>அந்த நாளுக்குப் பிறகு,</i>

1526
02:06:31,361 --> 02:06:35,532
பெய்ஜிங்கில் யாரும் யாரையும் பார்த்ததில்லை
ரியின் வட்டத்தில், ஜாங் உட்பட, மீண்டும்.</i>

1527
02:06:48,962 --> 02:06:50,254
தோழர் ரி மியோங் உன்!

1528
02:06:51,046 --> 02:06:52,089
கட்சி உங்களை அழைக்கிறது.

1529
02:07:21,994 --> 02:07:24,621
கோரியோ உணவகம்

1530
02:07:25,831 --> 02:07:29,750
<i>மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
டைரக்டர் ரியை முதன்முதலில் இங்குதான் சந்தித்தேன்.</i>

1531
02:07:31,294 --> 02:07:34,881
வட கொரியா தேவை என்று அவர் கூறினார்
விரைவில் அல்லது பின்னர் மாற்ற.</i>

1532
02:07:43,180 --> 02:07:45,808
<i>அவர் எப்போதாவது இங்கு திரும்பி வர முடியுமா?</i>

1533
02:07:47,810 --> 02:07:51,230
<i>அவரது குடும்பம் உயிருடன் இருக்கிறதா என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.</i>

1534
02:07:54,817 --> 02:07:57,528
<i>வழக்கறிஞர்கள் அலுவலகம்
ஒரு சிறப்புக் குழு</i>யைக் கூட்டியுள்ளது

1535
02:07:57,612 --> 02:08:01,365
<i>"வடக்கு காற்று" வழக்கை விசாரிக்க
கடந்த தேர்தலில் இருந்து.</i>

1536
02:08:01,449 --> 02:08:03,659
<i>DMZ இல் 1996 இராணுவ நடவடிக்கையாக</i>

1537
02:08:03,743 --> 02:08:07,412
<i>ஒரு வழக்காகவும் சந்தேகிக்கப்படுகிறது
தேர்தல் குறுக்கீடு,</i>

1538
02:08:07,495 --> 02:08:12,250
<i>முந்தைய நிர்வாகத்தின் முக்கிய உறுப்பினர்கள்
சந்தேகத்தின் கீழ் விழுகின்றனர்.</i>

1539
02:08:12,334 --> 02:08:14,544
<i>NIS இல் உள்ள உள் விசாரணைகள்</i>

1540
02:08:14,628 --> 02:08:17,172
<i>தேர்தல் தலையீடு இருந்தது
இயக்குனர் எல்,</i> தலைமையில்

1541
02:08:17,255 --> 02:08:21,968
<i>வெளிநாட்டு நடவடிக்கைக் குழுவின் தலைவர்,
அமைப்பின் உத்தரவுகள் இல்லாமல்.</i>

1542
02:08:26,848 --> 02:08:30,352
<i>பிரிந்தவர்களின் மறு இணைவுகள்
குடும்ப உறுப்பினர்கள்,</i>மீண்டும் தொடங்கினார்கள்

1543
02:08:30,435 --> 02:08:34,481
<i>மற்றும் NIS மீண்டும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது
ஒரு புதிய நிறுவனத்தில்</i>

1544
02:08:39,694 --> 02:08:40,820
<i>ஏன்...</i>

1545
02:08:42,280 --> 02:08:43,948
<i>நான் உளவாளியாகிவிட்டேனா?</i>

1546
02:08:46,992 --> 02:08:51,080
நான் எதற்காக போராடினேன்
இந்த நேரத்தில்?</i>

1547
02:09:05,803 --> 02:09:08,639
{\an8}5 வருடங்கள் கழித்து, 2005
ஷூட்டிங் ஸ்டுடியோ, ஷாங்காய்

1548
02:09:08,722 --> 02:09:10,724
<i>முதல் முறையாக, ஒரு வட கொரியப் பெண்</i>

1549
02:09:10,808 --> 02:09:13,852
{\an8}<i>விளம்பரத்தில் மாதிரியாக இருப்பார்
ஒரு தென் கொரிய நிறுவனத்திற்கு.</i>

1550
02:09:13,936 --> 02:09:17,356
<i>கவனம் கவனம் செலுத்துகிறது
இந்த திட்டம்</i>

1551
02:09:17,439 --> 02:09:22,026
<i>உருகுவதற்கு ஒரு தூண்டுதலாக செயல்பட முடியும்
வடக்கு-தெற்கு உறவுகளில் சமீபத்திய குளிர்.</i>

1552
02:09:27,073 --> 02:09:28,825
பார், அது லீ ஹியோரி.

1553
02:09:31,744 --> 02:09:34,288
அவள் கேமராவில் இருப்பதை விட சிறியதாக இருக்கிறாள், இல்லையா?

1554
02:09:34,372 --> 02:09:37,917
நான் அவளுக்கு வணக்கம் சொல்ல விரும்புகிறேன்
படப்பிடிப்பு தொடங்கும் முன்.

1555
02:09:38,501 --> 02:09:41,879
வாருங்கள், முட்டாள்தனமாக இருக்காதீர்கள்.
அது சங்கடமாக இருக்கிறது.

1556
02:09:48,928 --> 02:09:52,807
நாங்கள் இங்கு வருவதற்கு பத்து வருடங்கள் ஆனது.

1557
02:09:56,144 --> 02:09:59,313
- இந்த நேரத்தில் நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- தயவுசெய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்!

1558
02:09:59,397 --> 02:10:01,314
Jo Myong Ae பற்றி உங்களுக்கு முன்பே தெரியுமா?

1559
02:10:04,317 --> 02:10:07,863
தயவுசெய்து ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்
தென் கொரியாவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் மாடலாக!

1560
02:10:07,946 --> 02:10:09,114
ஹியோரி!

1561
02:10:12,826 --> 02:10:13,744
ஹியோரி!

1562
02:10:28,633 --> 02:10:29,885
ஹியோரி...

1563
02:10:31,219 --> 02:10:33,680
இவர் வடநாட்டைச் சேர்ந்த ஜோ மியோங் ஏ.

1564
02:10:33,764 --> 02:10:37,851
இது தெற்கைச் சேர்ந்த லீ ஹியோரி.
வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

1565
02:10:37,933 --> 02:10:39,310
வணக்கம்.

1566
02:10:41,353 --> 02:10:43,230
உங்கள் வயது என்ன?

1567
02:10:43,314 --> 02:10:44,648
நான் 1980 இல் பிறந்தேன்.

1568
02:10:44,732 --> 02:10:47,777
பிறகு என்னை ஒரு அக்காவாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1569
02:10:49,612 --> 02:10:51,280
இங்கு வருவது கடினமாக இருந்ததா?

1570
02:10:51,363 --> 02:10:52,490
நன்றாக இருந்தது.

1571
02:10:53,115 --> 02:10:54,992
அவள் கையை குலுக்கி, இப்படி.

1572
02:10:55,076 --> 02:10:56,118
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1573
02:10:56,202 --> 02:10:57,078
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1574
02:13:04,660 --> 02:13:08,789
ஜூன் 2010 இல், கருப்பு வீனஸ் கைது செய்யப்பட்டார்
மீறுவதற்கு

1575
02:13:08,873 --> 02:13:13,043
தேசிய பாதுகாப்பு சட்டம்
வட கொரியாவுடன் வணிகம் செய்யும் போது.

1576
02:13:13,668 --> 02:13:18,048
அவர் கிட்டத்தட்ட குற்றம் சாட்டப்பட்டார்
தேசிய பாதுகாப்பு சட்டத்தில் உள்ள அனைத்து குற்றங்களும்,

1577
02:13:18,131 --> 02:13:22,594
உளவு, எல்லைக் கடப்பு உட்பட,
எதிரியுடன் தொடர்புடையது, முதலியன.

1578
02:13:22,677 --> 02:13:25,889
அவர் மே, 2016 இல் வெளியிடப்பட்டார்
ஆறு வருடங்கள் சிறைவாசம் அனுபவித்த பிறகு.

1579
02:13:25,972 --> 02:13:28,767
மற்றும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மே 2018 இல்,
கொரியா மற்றொரு கட்டத்தை எதிர்கொள்கிறது

1580
02:13:28,850 --> 02:13:31,853
முதல் தெற்கு-வடக்குக்குப் பிறகு
11 ஆண்டுகளில் உச்சி மாநாடு.


